Je was op zoek naar: ostteil (Duits - Spaans)

mittelmeer — ostteil
mar mediterráneo — parte oriental

spanien stellt sich der neue, im ostteil der
nuevas tecnologías para los minera­les: un centro de investigación sobre los procesos de extracción mineral tendría que localizarse en una zona minera tradicional. el international technological centre for earth and for stone de tournai se inauguró en mayo de 1999.

betrifft: städtische probleme im ostteil von london
pregunta n" 29 formulada por el sr. lomas asunto: problemas urbanos en el «east end» londinense

die aktive arbeitsmarktpolitik zeigt im ostteil des landes nur begrenzt wirkung.
además, las políticas activas del mercado de trabajo ofrecen resultados dispares en la parte oriental del país.

50 0001 kuhfleisch werden nach rumänien und in den ostteil deutschlands verkauft werden.
muchos de los acontecimientos que han causado los actuales problemas se deben a causa que escapan a nuestro control.

d 35 mio.ecu für den ausbau des abwasser­sammeisystems im ostteil kairos am östlichen nilufer.
d desarrollo económico de las regiones menos favorecidas: 270 millones de ecus.

durch diesen plan soll der ostteil jerusalems endgültig von den autonomen palästinensischen gebieten getrennt werden.
durante mis intervenciones precedentes, ya había hecho hincapié en que la prensa está amordazada en ese país.

kurze zeit später wurde ebenfalls die sparkasse der stadt berlin aus dem ostteil der stadt auf die lbb überführt.
poco tiempo después la sparkasse der stadt berlin, caja de ahorros de la parte oriental de la ciudad, también se transfirió al lbb.

trockenheit, von der der ganze ostteil des südlichen afrika betroffen war, rund 40% unter der ernte von 1981 lag.
comité de embajadores acp-cee concernientes a la repartición de los recursos disponibles (').

dabei konnte ein struktureller nachteil berlins in einen vorteil umgemünzt wer­den: nämlich die rückständige edv­aus­stattung im früheren ostteil der stadt.
se ha podido invertir una desventaja estructural de berlín convirtiéndola en una ventaja: la vetustez del equipamien­to informático en el antiguo berlín este.

aber wir sind am zug. es handelt sich um die nachbarn europas, die polen, die ungarn, die ostdeutschen, d.h. um den ostteil deutschlands.
por ello, nuestro grupo apoyará sin reservas la consignación en el presupuesto de un crédito de 300 millones de ecus, tal como ha si do votado por la comisión de presupuestos.

niveau auszubauen, wie es im ostteil deutschlands erreicht wurde. die mittel sind vorrangig für die verkehrsinfrastruktur und die umwelt vorgesehen, wobei 55 % für grenzübergänge eingesetzt werden sollen.
la importancia permanente del sector medioambiental se plasmó en los 18 millones de ecus que se pusieron a disposición del fondo nacional del medio ambiente.

im ostteil der stadt ist die soziale benachteiligung besonders stark ausgeprägt. das ist darauf zurückzuführen, daß ein hoher anteil seiner bewohner zu den schwachen einkommensgruppen zählt und die soziale infrastruktur nur schwach entwickelt ¡st.
la parte este de la ciudad soporta una gran precariedad social·; debido al alto porcentaje de sus residentes cuyos ingresos son inferiores a la media y a una infraestructura social deficitaria.

den kleinen und mittleren unternehmen kommt die sanierung alter stadtteile zugute. so z.b. in ost-berlin, wo ein im westen begonnenes programm nun auch auf den ostteil der stadt ausgedehnt wird.
la ayuda a las pyme puede ir unida a la rehabilitación de zonas urbanas degradadas, como el caso de berlín este al que se ha ampliado un programa iniciado en el oeste.

1. zur deutlichen verminderung der langzeitarbeitslosigkeit zusätzliche anstrengungen unternehmen, um ein abgleiten in die langzeitarbeitslosigkeit, insbesondere im ostteil des landes und bei den ethnischen minderheiten und den zuwanderern, zu verhindern; die effizienz der aktiven arbeitsmarktpolitik steigern;
1) para reducir de modo sustancial el desempleo de larga duración, dedicar mayor esfuerzo a reducir las tasas de incorporación al mismo, especialmente en la parte oriental del país, así como entre las minorías étnicas y los trabajadores inmigrantes, y aumentar la eficacia de las políticas activas del mercado de trabajo.