Je was op zoek naar: outfit (Duits - Spaans)

thomas hermanns über das gaga-outfit
maría lapiedra luce cuerpo

energieeffiziente beleuchtung: ein tolles outfit für städte
iluminación de alto rendimiento energético para embellecer las ciudades

die jungen leute sind mehr denn je auf modisches outfit bedacht.
la juventud es más consciente del estilo que nunca.

mit der rightlight 2-technologie müssen sie nichts mehr an ihrem outfit oder ihrer wohnungseinrichtung ändern.
con rightlight 2 no hay por qué cambiarse de ropa ni redecorar la habitación.

ihre freundin gesellt sich zu ihr und es scheint fast, als ob ihre traditionelle kleidung mit dem modernen outfit ihrer freundin konkurrieren würde.
cuando su amiga se une a ella, parece una competencia entre el tradicional vestido de ella y el moderno de su compañera.

bevor du dir einen geschäftsanzug anziehst oder ein buntes outfit und deine tätowierungen zeigst, mache dir gedanken, ob dein outfit zur unternehmenskultur passt.
antes de ponerte un traje de cha­queta o un atuendo colorido que muestre tus tatuajes, pregúntate si tu atuendo va con la imagen de la empresa.

dann erzählt sie von damals, als sie von den jugend-spitzeln erwischt wurde, weil sie ein enganliegendes outfit trug, das natürlich schmuggelware aus dem süden war.
me habla de la vez en que la atraparon jóvenes informantes por vestir ropa ceñida a sus formas, que había entrado de contrabando del sur.

die teilnehmer sind aufgefordert, sich in ihr bestes radfahr-outfit zu werfen und dort designer von fahrradmode zu treffen sowie outfits und sättel der neuesten zweiradmodelle an- und auszuprobieren.
se invita a los participantes a que se presenten con sus mejores galas ciclistas para un encuentro con diseñadores de bicicletas de moda, para probar nueva vestimenta y bicicletas de último diseño.

ganz nach persönlichem geschmack, outfit oder stimmungslage - mit den sechs trendfarben schwarz, weiß, pink, limette, blau und rot ist auf alle fälle das passende modell dabei.
el zen stone está disponible en los colores que más se llevan: negro, blanco, rojo, azul, rosa y verde.

wenn sie sagen, dass sie in 5-10 minuten da sind, heißt das, dass sie entweder noch immer ein tragbares outfit suchen, oder gerade aus dem haus gegangen sind, sich also um eine halbe stunde bis stunde verspäten werden.
si te dicen que tardarán 5 o 10 minutos, seguramente aún están decidiendo qué ponerse, o acaban de salir de casa, y el retraso termina siendo de media hora o incluso de una hora.