Je was op zoek naar: parodie (Duits - Spaans)

parodie
parodia

rechts die parodie: "massaker.
a la derecha, la parodia dice «masacre.

es war ein politischer prozeß, die parodie eines prozesses.
ha sido un proceso político, una parodia de proceso.

wo die parodie endet und die politik beginnt: komiker stellen sich zur wahl
donde la parodia termina, la política comienza: comediantes a elecciones

(parodie des films von 1989 mit michael douglas und kathleen turner.)
la guerra de los roses de rusia (parodia de la película de 1989 protagonizada por michael douglas y kathleen turner).

gen bestehenden schranken für ihre erzeugnisse nicht überwinden können, die zollunion und den binnenmarkt als eine parodie.
para el sr. von wogau, muchas pme que no tienen la capa­cidad de superar las dificultades encontradas por sus productos en los pasos fronterizos sienten la unión aduanera y el mercado interior como una parodia.

gehört, und es ist die parodie eines verfahrens, wenn der konventionsentwurf heimlich behandelt und erst so spät vorgelegt wird.
ción de tráfico ilegal de materiales nucleares y otras materias radiactivas, las autoridades nacionales competentes decidieron reforzar la cooperación con los servicios especializados de la comisión europea.

das ist, sie werden mir den ausdruck gestatten, die parodie eines parlaments, aber ein teil unseres organismus ist wirklich krank.
espero que aprovechen esa oportunidad y le ahorren sufrimientos a la gente de irlanda del norte que ya ha sufrido intensamente durante demasiado tiempo.

es gibt jedoch immer noch eine ungleichheit der geschlechter bei der arbeit mit gleichberechtigung, beinahe wie eine parodie der wirklichkeit, die wir verändern möchten.
van dijk (v). — (nl) señor presidente, cuando hablamos de nuestras expectativas para la conferencia de pekín, hablamos, evidentemente, de la conferencia oficial intergubernamental, sobre la que se redactará un documento final.

aber das, was heute abend hier geschehen ist, ¡st eine parodie. wir haben ein leeres haus bei der debatte über dies sehr bedeutsame und wichtige referendum.
y los deseos del pueblo danés están siendo ignorados de la misma forma que estamos ignorando a nuestros pobres colegas daneses en esta asamblea.

herr präsident, wenn ich gesagt habe, daß in dieser parodie eines prozesses, den man diesen sechs personen von sharpeville gemacht hat. keinerlei beweis für ihre schuld erbracht wurde.
para nosotros está claro que sobre la energía nuclear, no sólo hay, en la actualidad, un problema técnico a resolver, sino que también hay uno humano.

das folgende video mit englischen untertiteln veranschaulicht den zombokisten-humor anhand einer parodie auf russische nachrichtensendungen (vorsicht: anstößige sprache).
se supone que este efecto se logra alimentado sistemáticamente a los teleadictos con una descarga de propaganda, así como de programación no inteligente y comerciales que adormecen la mente.

(als stimmenauszähler werden die abgeordneten mohamed ali, parodi, marinucci und frischenschlager ausge lost.)
nuestro grupo siempre ha sido partidario de una correcta aplica ción de lo que consideramos una regla fundamental para este parlamento, a saber, la distribución proporcional de los miembros de la mesa, presidente, vicepresidente y cuestores.