Je was op zoek naar: patchwork (Duits - Spaans)

patchwork
mosaicos

patchwork-steppdecke
edredón remendado

das patchwork der identität inder spätmoderne.
el proceso que sigue obedece a este último enfoque.

nt1 patchwork-familie nt1 schwägerschaft nt1 verwandtschaft nt2 adoptiertes kind
use plan de financiación (2426) promoción de inversiones (2426) precio mundial propuesta de modificación

fundierte antworten as netzwerk natura 2000 wird demnächst verwirklicht: ein patchwork geschützter
la red natura 2000 pronto será una realidad: un mosaico de zonas protegidas mato compatible con los datos gisco, de tal forma que puedan ser utilizados combinados en una única base de datos.

ansonsten könnte es zu einem patchwork einzelner dienste auf regionaler oder nationaler ebene kommen, was dem einwandfreien funktionieren des binnenmarkts und des transeuropäischen netzes abträglich wäre.
un elemento decisivo en la elección de los proyectos ha sido por tanto determinar cuáles atraviesan por una fase crítica cuya superación exige especial atención por parte de la comunidad.

er vergleicht das dokument sowohl aufgrund seiner länge als auch wegen der bezugnahmen auf vorläufige daten, die im ausschuss fortwährend erörtert worden seien, mit einem patchwork.
compara el documento a un "patchwork", por su longitud y por las referencias hechas a datos preliminares debatidos hasta la saciedad en el seno del comité.

mit anderen worten, in diesem papier wird die perspektive eröffnet oder die frage gestellt, ob sich die europäi sche union nicht zu einer art patchwork, zu einer flickendecke entwickelt.
la primera enseñanza es la de que ahora parece común mente admitido, como una evidencia, que el tratado de maastricht, aun limitado a doce países, aun sin tener en cuenta la ampliación, no podrá funcionar tal como estaba previsto.

bei der planung von maßnahmen müssen somit alle verschie­denen familientypen berücksichtigt werden: beispielsweise einelternfamilien, patchwork-familien, gleichgeschlechtliche lebensgemeinschaften und alleinstehende.
a la hora de planificar las medidas se deberán tener en cuenta todos y cada uno de los distintos tipos de núcleo familiar (por ejemplo, las familias monoparentales, las uniones entre personas del mismo sexo, las familias reconstituidas o las familias unipersonales).

(16) der antrag wurde anhand der von der vertriebsgesellschaft vorgelegten informationen überprüft und es wurde ihm stattgegeben, da die ausfuhren von sämischleder in form von patchwork nachgewiesen werden konnten.
(16) la alegación se examinó a partir de la información facilitada por la empresa comercial, y fue aceptada siempre y cuando las exportaciones de los cueros y pieles agamuzados en forma de patchwork pudieran ser identificadas.

anstelle von patchwork- oder einzelsicherheitslösungen, die große sicherheitslücken hinterlassen können, stellen wir ihnen integrierte suites, hosted services und individuelle kontrollen bereit, mit denen sie ihre sicherheit optimieren und ganz nebenbei die konformität gewährleisten können.
en lugar de una combinación de defensas independientes que pueden dejar grandes brechas en la cobertura de seguridad, ofrecemos suites integradas, servicios alojados y controles individuales que lo ayudan a aumentar la seguridad y a cumplir con las normas.