Je was op zoek naar: patriot (Duits - Spaans)

tom ist patriot.
tom es patriota.

ich sehe, dass du ein patriot bist.
veo que eres un patriota.

ich bin kein nazi, sondern ich bin ein deutscher und ein europäischer patriot.
no soy un nazi, sino que soy un alemán y un patriota europeo.

das größte unbehagen unter den nutzern löst zudem der amerikanische "patriot act" aus.
asimismo, el aspecto que cataliza en mayor medida los temores de los usuarios es la patriot act (ley patriótica).

die kriegskosten im vergleich: 22 patriot-raketen entsprechen dem gesamtetat der deutschen welthungerhilfe pro jahr.
a todos los que presentan ahora enmiendas para hacer más blanda esta propuesta quiero decirles que con ello no sirven de utilidad alguna al objetivo.

europäischer wettbewerb für nachwuchswissenschaftler schen soldaten im golfkrieg infolge eines compu terprogrammfehlers die kontrolle über eine "patriot"-
en efecto, se sabe por ejemplo, que, debido a un error de un programa informático, durante la guerra del golfo, los soldados americanos per dieron el control de un misil "patriot" y provoca ron 28 víctimas en sus propias filas.

in anbetracht der tatsa­che, daß der patriot antonio mario chañes, der bereits gegen die diktatur von fulgencio batista gekämpft hatte, seit 1961 in kubanischen ge­
el parlamento europeo condena las persistentes violaciones de los dere­chos humanos en filipinas y el hecho de que no se persiga a los miembros de las unidades militares y paramilitares responsables de ellas.

die obama-administration hat mit der möglichkeit gerechnet, dass die verlängerung des patriot act scheitert und deshalb bereits damit begonnen, das programm herunterzufahren.
anticipándose a la posibilidad de que no se llegue a un acuerdo legislativo, el gobierno de obama ha iniciado el proceso para cerrar el programa.

der senat hat seine sitzung auf den 31. mai vertagt. das ist der tag, unmittelbar bevor kapitel 215 des patriot act ausläuft, der die massenhafte Überwachung gestattet.
la siguiente sesión del senado estaba prevista para el 31 de mayo, un día antes de que expirase la sección 215 de la ley patriota, que autoriza la vigilancia generalizada.

das moderne albanien hat sich 1912 von der türkischen herrschaft befreit: in diesem jahr rief der patriot ismail kemal auf dem kongreß von valona die unabhängigkeit des albanischen staates aus.
la moderna albania se liberó de la dominación turca en 1912, cuando, en el convenio de vlora, el patriota ismail qemali proclamó el estado albanés independiente.

der us-patriot-act jedoch, der nicht amerikaner diskriminiert, und der exekutivbeschluss von präsident bush bezüglich der militärgerichte entsprechen nicht den prinzipien der europäischen menschenrechtskonvention.
el objetivo de la propuesta es introducir normas comunes para que las entidades interesadas en cerrar una garantía financiera no tengan que conocer 15 regímenes diferentes con bs consiguientes costes administrativos adicionales.

eine zeitung aus mississippi, im tiefsten süden der vereinigten staaten, hat in ihrem im editorial geschrieben: erst in der wahlkabine werden wir wohl wissen, wem der echte amerikanische patriot seine stimme geben wird.
un diario del misisipi, en las entrañas del sur de los estados unidos, ha escrito una editorial: una vez en la cabina para votar sabremos bien a quien dará su voto el patriota americano.

jeder von uns hat, wenn man nur gründlich genug bohrt, ein bewußtsein dessen, was er ist: irischer, französischer, britischer, schottischer patriot oder was immer es sei.
si es cierto que hoy están a la expectativa, ello se debe a que ésta se les ha presentado de manera excesivamente ideológica durante años.

in den vereinigten staaten finden die bestimmungen des "usa patriot act" [7], die eine zulassung von für ausländische banken verwaltete, eingerichtete oder geführte korrespondenzkonten erfordern, keine anwendung auf ausländische zentralbanken oder währungsbehörden, die als zentralbanken fungieren. diese bestimmungen gelten ebenso wenig für aufgrund von abkommen oder internationalen vereinbarungen gegründete internationale finanzinstitute oder regionale entwicklungsbanken.
en los estados unidos, las disposiciones de la usa patriot act [7] conforme a las que se requiere certificación respecto de las cuentas de corresponsalía administradas, establecidas o mantenidas por cuenta de bancos extranjeros, no se aplican a bancos centrales o autoridades monetarias extranjeras que actúen como bancos centrales ni a instituciones financieras internacionales o bancos regionales de desarrollo creados por tratados o acuerdos internacionales.