Je was op zoek naar: pendel (Duits - Spaans)

pendel
péndulo

pendel klappe
puerta basculante

pendel-härteprüfer
durómetro de péndulo

haertepruefung mit pendel
ensayo de dureza con el péndulo

pendel-ring-verkehr
transporte en circuito cerrado

pendel für die halsbiegung
péndulo de flexión del cuello

pendel-fluegelrad-anemometer
anemómetro de paleta

der antrieb der zugstation wird von dem pendel geregelt.
el accionamiento de la estación de tracción es regulado por el péndulo.

hat das pendel nicht zu sehr der anderen seite ausgeschlagen?
me hubiera gustado que lo estuviéramos discutiendo ahora, pero no disponíamos del tiempo suficiente en este pleno.

das der temperstation vorgeschaltete pendel m03178 regelt die antriebe der abrollung.
el péndulo m03178 conectado previo a la estación de templado, regula los accionamientos de desenrollado.

das so gebildete pendel darf durch den aufprall nicht wesentlich verformt werden.
el péndulo así constituido deberá ser totalmente incapaz de deformarse con el impacto.

in das pendel muss eine sperreinrichtung eingebaut sein, um einen zweiten aufprall der schlageinrichtung auf das prüffahrzeug zu verhindern.
un dispositivo de frenado deberá incorporarse al péndulo para evitar cualquier impacto secundario del impactador sobre el vehículo de ensayo.

ein gewicht wird als pendel bifilar an zwei punkten aufgehängt, die sich mindestens 6 m über dem boden befinden.
un peso a modo de péndulo se suspenderá con dos cadenas o cables de unos soportes situados, por lo menos, a seis metros sobre el suelo.

die dritte gewißheit ist die, daß die wirtschaftliche erneuerung das soziale pendel nicht auf null zurückbewegen kann. der sozialabbau kann nicht hingenommen werden.
la tarea de protección se ve muchas veces superada por la realidad de los hechos, por la rapidez con que evoluciona nuestra sociedad, y, por ello, este informe propone un marco eficaz para comenzar a proteger el patrimonio comunitario en esta materia.

beispiele: zweige, federn, gummibänder usw. der code ist auch zu verwenden, wenn der gegenstand wie ein pendel hin- und herschwingt.
también debe utilizarse este código cuando un objeto se balancea como un péndulo.

dieses gerät besteht aus einem pendel, dessen drehachse kugelgelagert ist und das eine auf den aufschlagmittelpunkt reduzierte masse [1] von 6,8 kg aufweist.
este aparato consiste en un péndulo cuyo eje está sostenido por rodamientos de bolas y cuya masa reducida [1] en su centro de percusión es de 6,8 kg.

pendel bildschirmschoner für kde simulation eines zweiteiligen pendels copyright (c) georgnbsp;drenkhahn 2004 georg.drenkhahn@gmx.net Übersetzt von thomas fischer
kpendulum salvapantallas para kde simulación de un péndulo doble copyright (c) georgnbsp; drenkhahn 2004 georg. drenkhahn@gmx. net

pendeln
intercambiador