Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die tags in der kurzform bzw. im asp-stil mögen zwar praktisch erscheinen, sind jedoch nicht so portabel wie die längeren versionen.
mientras que el formato corto de etiquetas (short-form tags) y el estilo asp (asp-style tags) pueden ser convenientes, no son portables como la versión de formato largo de etiquetas.
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4.2.2.2.3 andere versicherungsprodukte sind per se nicht so leicht portabel, weil ihre vertragsbedingungen untrennbar mit landesspezifischen merkmalen verbunden sind.
4.2.2.2.3 en cambio, la portabilidad de otros productos de seguros no es fácil per se, ya que sus condiciones están intrínsecamente vinculadas a una serie de elementos nacionales.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„portabel“ die möglichkeit für abonnenten, im wohnsitzmitgliedstaat tatsächlich auf den online-inhaltedienst zuzugreifen und ihn zu nutzen, ohne auf einen bestimmten standort beschränkt zu sein.
«portable», el hecho de que los abonados puedan acceder de forma efectiva a los servicios de contenidos en línea y utilizarlos en el estado miembro de residencia sin limitación a un lugar específico.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4.2.2.2.2 lebensversicherungsprodukte sind bereits in einem gewissen maße in dem sinne portabel, dass der kunde bei reisen ins ausland versichert ist, abgesehen von bestimmten fällen, wenn er beispielsweise in risikogebiete reist.
4.2.2.2.2 ya existe una cierta portabilidad en los productos de seguros de vida desde el punto de vista de que el cliente está cubierto cuando viaja al extranjero, excepto en determinados casos si viaja a países de alto riesgo.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: