Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aus diesem potpourri von dirigismus, freihandel und monetarismus ergibt sich ein ontologisches durcheinander. im grunde entspricht die ses weißbuch ihnen ganz genau.
en el parlamento europeo concedemos gran importancia a la equivalencia de todas las lenguas oficiales y de trabajo y nos oponemos a cualquier forma de discriminación lingüística.
ansonsten landet man wieder in einem viel breiteren spektrum als nur der justiz und es kann ein besonders großes potpourri an fragen aufs tapet kommen, wie etwa der abbau von bürokratie bei der ausübung des rechts auf freizügigkeit, wie die regelung von scheidungen und der erbfolge von bürgern, die ihr recht auf freizügigkeit ausüben, wie die regelung der Übertragung von rentenansprüchen für bürger, die ihr recht auf freizügigkeit ausüben, die regelung bezüglich der europäischen technischen Überwachung von kraftfahrzeugen usw.
en caso contrario, se rebasaría el simple marco de la justicia y podría tratarse un abanico de temas muy amplio para los ciudadanos que ejerzan su derecho a la libre circulación, como la reducción de los trámites burocráticos, el régimen en materia de divorcio y de sucesión, las normas que rigen las transferencias de pensiones, la reglamentación sobre una inspección europea de vehículos, etc.