Je was op zoek naar: prioritätsregeln (Duits - Spaans)

prioritätsregeln bei zusammentreffen von ansprüchen
normas de prioridad en caso de acumulación

artikel 57 prioritätsregeln bei zusammentreffen von ansprüchen
artículo 57 normas de prioridad en caso de acumulación

- prioritätsregeln für die luftraumnutzung durch den allgemeinen flugverkehr, insbesondere zu zeiten hoher auslastung und in krisen.
- normas de prioridad en relación con el acceso al espacio aéreo del tránsito aéreo general, especialmente en períodos de congestión y crisis.

sind für denselben zeitraum und für dieselben familienangehörigen leistungen nach den rechtsvorschriften mehrerer mitgliedstaaten zu gewähren, so gelten folgende prioritätsregeln:
siempre que, dentro del mismo período y para los mismos miembros de la familia, se prevean prestaciones familiares con arreglo a la legislación de más de un estado miembro, serán de aplicación las siguientes normas de prioridad:

auf der europäischen ebene sollte daher eine diskussion mit dem ziel geführt werden, die bestehenden prioritätsregeln einheitlicher und weniger nachteilig für den güterverkehr zu gestalten.
esto hace que sea deseable un debate a escala europea para que las normas vigentes en materia de prioridad resulten coherentes y no sean tan adversas para el transporte de mercancías.

zur vermeidung ungerechtfertigter doppelleistungen sind für den fall des zusammentreffens von ansprüchen auf familienleistungen nach den rechtsvorschriften des zuständigen mitgliedstaats mit ansprüchen auf familienleistungen nach den rechtsvorschriften des wohnmitgliedstaats der familienangehörigen prioritätsregeln vorzusehen.
con objeto de evitar la acumulación injustificada de prestaciones, es preciso establecer normas de prioridad en caso de concurrencia de derechos a prestaciones familiares con arreglo a la legislación del estado miembro competente y con arreglo a la legislación del estado miembro de residencia de los miembros de la familia.

umstände, bedingungen und verfahren für die anwendung von prioritätsregeln für flüge, die den vitalen sicherheits- und verteidigungspolitischen interessen der mitgliedstaaten rechnung tragen,
circunstancias, condiciones y procedimientos para la aplicación de normas de prioridad de los vuelos que se ajusten a los intereses esenciales de las políticas de seguridad o defensa de los estados miembros;

zur bestimmung der anwendbaren rechtsvorschriften, wenn in mehreren mitgliedstaaten ansprüche bestehen, hat der rat ein schlüssiges system von prioritätsregeln vorgesehen, das den rechtsvorschriften des beschäftigungsstaates den vorrang einräumt.
para determinar la legislación aplicable cuando existen derechos en varios estados miembros, el consejo ha recogido un conjunto coherente de normas de prioridad que da la prioridad a la legislación del estado miembro de trabajo.

6. artikel 15 erhält folgende fassung: „artikel 15 prioritätsregeln( 1) die einreichenden teilnehmer kennzeichnen den jeweiligen zahlungsauftrag als
6) el artículo 15 se sustituye por el texto siguiente: « artículo 15 normas sobre prioridades para ordenar pagos 1.

der gemäß absatz 1 in anspruch genommene träger prüft den antrag an hand der detaillierten angaben des antragstellers und trifft erforderlichenfalls auf grund der gesamten tatsächlichen und rechtlichen elemente, die die familiäre situation des antragstellers ausmachen, eine vorläufige entscheidung über die anwendbaren prioritätsregeln.
la institución destinataria con arreglo al apartado 1 examinará la solicitud teniendo en cuenta los datos detallados facilitados por el solicitante y adoptará, cuando sea necesario, una decisión provisional sobre las normas de prioridad aplicables habida cuenta de todos los elementos de hecho y de derecho que caractericen la situación de la familia del solicitante.

die prioritätsregeln besagen folgendes: der staat, der leistungen aufgrund einer selbständigen oder unselbständigen erwerbstätigkeit zahlt, hat vorrang vor dem staat, der leistungen aufgrund einer rente oder des wohnorts zahlt.
a) los miembros de su familia residen en el estado en el que está usted protegido

bei der zuweisung von atfm-startzeitnischen wird den flügen priorität nach der reihenfolge ihres geplanten einflugs an dem ort, für den die atfm-maßnahme gilt, gegeben, sofern nicht besondere umstände die anwendung einer anderen prioritätsregel erfordern, die förmlich vereinbart und für das eatmn von vorteil ist.
la asignación de franjas de salida atfm dará prioridad a los vuelos de conformidad con el orden de su entrada prevista en el lugar en el que se aplique la medida atfm, salvo circunstancias específicas que requieran la aplicación de una norma de prioridad distinta, que será aceptada oficialmente y en beneficio de la eatmn.