Je was op zoek naar: produktionspotenzials (Duits - Spaans)

regulierung des produktionspotenzials
regular el potencial de producción

erschließung des vollen produktionspotenzials;
explotar más plenamente el potencial productivo;

wein: mängel bei der bewirtschaftung des produktionspotenzials
vino: deficiencias en la gestión del potencial de producción

statistische erhebungen zur ermittlung des produktionspotenzials bestimmter baumobstanlagen
esos estudios versansobre las manzanas y peras de mesa, los albaricoques, lasnaranjas, los limones y los pequeños cítricos.

wiederaufbau des forstwirtschaftlichen produktionspotenzials und einführung vorbeugender aktionen,
ayudas a la recuperación del potencial de producción forestal e implantación de medidas preventivas,

umstellung, diversifizierung, neuausrichtung und anpassung des landwirtschaftlichen produktionspotenzials;
la reconversión, diversificación, reorientación y el ajuste del potencial de producción agrícola;

wiederherstellung des produktionspotenzials des durch natürliche oder industrielle katastrophen geschädigten fischereisektors
feader prevención de riesgos naturales y su reparación y de incendios forestales que afecten a la producción agrícola o silvícola desarrollo de recursos silvícolas y mejora de su calidad: > primera repoblación forestal de tierras agrícolas y no agrícolas > fortalecimiento del papel protector de los bosques en materia de lucha contra la erosión del suelo > gestión de recursos hídricos y calidad de las aguas reconstitución del potencial de producción del sector de la pesca dañado por las catástrofes naturales o industriales

bessere ausschöpfung des produktionspotenzials im obst- und gemüsesektor sowie im weinsektor,
revalorización al máximo del potencial de las frutas y hortalizas producidas, y del potencial de producción en el sector vitivinícola,

auch unerwartete veränderungen des produktionspotenzials können einen einfluss auf die ergebnisse haben.
las fluctuaciones imprevistas de la producción potencial pueden también repercutir en los resultados.

(z) wiederherstellung eines durch naturkatastrophen oder industrieunfälle geschädigten produktionspotenzials;
(fffff) restablecimiento del potencial de producción del sector pesquero afectado por catástrofes naturales o industriales;

wiederaufbau eines durch naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen produktionspotenzials sowie einführung geeigneter vorbeugender instrumente
reconstrucción del potencial de producción agraria dañado por catástrofes naturales y creación de los instrumentos preventivos apropiados

die statistik zur struktur der landwirtschaftlichen betriebe ist von großer bedeutung für die Überprüfung des landwirtschaftlichen produktionspotenzials.
las estadísticas sobre la estructura de las explotaciones agrarias son de gran importancia para controlar las posibilidades de producción agraria.

siehe ezb , schätzungen des produktionspotenzials für das euro-währungsgebiet , kasten 4 , monatsbericht juli 2009 .
véase el recuadro titulado « estimaciones del producto potencial de la zona del euro » en el boletín mensual de julio de 2009 .

diese (datenmäßig schwer zu erfassende) entwicklung setzt auch die nachhaltigkeit des produktionspotenzials aufs spiel.
esta evolución (difícil de reflejar con datos) también pone en juego la sostenibilidad del potencial de producción.

einzelheiten der aufstellung gemäß artikel 100 und insbesondere ihrer verwendung bei der Überwachung und kontrolle des produktionspotenzials;
disposiciones sobre el inventario previsto en el artículo 100 y, en particular, sobre su utilización para la gestión y el control del potencial productivo;

"- wiederaufbau eines durch naturkatastrophen und brände geschädigten forstwirtschaftlichen produktionspotenzials sowie einführung geeigneter vorbeugender maßnahmen."
"- el restablecimiento de la capacidad de producción forestal dañada por desastres naturales e incendios y la introducción de acciones de prevención adecuadas."

produktionslücke(output gap): differenz zwischen dem tatsächlichen und dempotenziellen produktionsniveau einer volkswirtschaft, gemessen in prozent des produktionspotenzials.
tipos de cambio efectivos (nominales/reales): los tipos de cambio efectivos nominales son una media ponderada (geométrica) de varios tipos de cambio bilaterales.

artikel 18 wiederaufbau von durch naturkatastrophen und katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem produktionspotenzial sowie einführung geeigneter vorbeugender aktionen
artículo 18 restauración del potencial de producción agrícola dañado por desastres naturales y catástrofes e implantación de medidas preventivas adecuadas