Je was op zoek naar: produktionsprozesses (Duits - Spaans)

produktionsprozesses ausgeübt.
esta variante es de aparición reciente.

verbesserung des produktionsprozesses
mejorar los procesos de producción

— effizientere messungen während des produktionsprozesses;
sectores de investigación

gesichtspunkt des materialflusses im verlauf des produktionsprozesses.
reciente, pero otra constituía una especie de rompecabezas de edificios muy antiguos, resultado del desarrollo fragmentario de la empresa.

entstehung im rahmen eines kontinuierlichen produktionsprozesses?
¿sin solución de continuidad del proceso producción?

Ökodesign berücksichtigt auch die ökologischen folgen des produktionsprozesses.
está a la cabeza a nivel mundial en el etiquetado de productos y el diseño ecológico, en los que está adquiriendo gran pericia y creando puestos de trabajo.

(da) aufzeichnungen über die wirksame kontrolle des produktionsprozesses
registros sobre el control efectivo del proceso de producción;

der prototyp ist teil eines projekts eines verbesserten produktionsprozesses.
el prototipo forma parte de un proyecto para mejorar un proceso de producción.

demzufolge gibt es keine regelmäßigen audits des produktionsprozesses dieser psa.
en consecuencia, no se realizan auditorías regulares del proceso de producción de esos epi.

die qualität des statistischen produktionsprozesses und der statistischen produktions­leistung zu verbessern.
la mejora de la calidad del proceso de producción estadística y de los productos estadísticos.

die primäre folge wäre der bedarf einer jährlichen Überwachung des produktionsprozesses.
el principal impacto sería la necesidad de una supervisión anual del proceso de producción.

die zu insourcing führende investition stellt eine echte modernisierung des produktionsprozesses dar.
una inversión que conduce a la producción propia de componentes representa una modernización auténtica del proceso de producción.

- qualität des zu beginn des produktionsprozesses verwendeten vermehrungs- und pflanzenmaterials,
- la calidad de los plantones de hortalizas y de los materiales de multiplicación de éstas utilizados para iniciar el proceso de producción,

diese investitionen bestanden in neuen maschinen zur verbesserung des produktionsprozesses und der wettbewerbsfähigkeit.
dicha inversión se destinó a nueva maquinaria con el fin de mejorar el proceso de producción y aumentar la competitividad.

die erstellung eines index innerhalb von 70 tagen macht auch Änderungen des produktionsprozesses erforderlich.
elaborar un índice actualizado en 70 días requiere también realizar ajustes en el proceso de producción.

- qualität des zu beginn des produktionsprozesses verwendeten vermehrungs- und pflanzenmaterials von obstarten,
- la calidad de los materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal utilizados para iniciar el proceso de producción,

bei dem ergebnis des produktionsprozesses kann es sich um ein nicht unter anhang i fallendes erzeugnis handeln;
el resultado del proceso de producción podrá ser un producto no contemplado en dicho anexo;

ein beispiel hierfür könnte der fall sein, dass der einsatz eines lebensmittezusatzstoffes ausschuss während des produktionsprozesses verringert.
así ocurre, por ejemplo, cuando el uso de un aditivo alimentario permite desperdiciar menos material en el proceso de producción.

eingliederung in die abläufe des produktionsprozesses, die arbeitsorganisation oder die hierarchie des unternehmens oder einer anderen organisation;
esta persona está integrada en la estructura del proceso de producción, la organización del trabajo o la jerarquía de la empresa u organización;

die allgemeine, berufliche und technologisch-fachliche bildung wird während der arbeitszeit und außerhalb des produktionsprozesses vermittelt.
las enseñanzas generales, profesio­nales o tecnológicas se desarrollan durante el tiempo de trabajo y en situación de fuera de producción.