Je was op zoek naar: produktionsstandort (Duits - Spaans)

produktionsstandort
instalación de producción

produktionsstandort (productionsite)
emplazamiento de producción (productionsite)

produktionsstandort, nahrungsmittel, ursprungsbezeichnung
697 542 carburante, contaminación atmosférica, corea r. industria del automóvil derechos antidumping.

qualität als wirtschafts- und produktionsstandort.
alta calidad económica y productiva.

vorherige landnutzungskategorie und vorheriger produktionsstandort
categoría precedente de uso de la tierra y localización de la producción

energieintensive unternehmen kehren an den produktionsstandort usa zurück.
los grandes usuarios de energía están volviendo a localizar su producción en estados unidos.

forschungs- und produktionsstandort sind bei den wirkstoffen häufig gleich.
los centros de investigación y de producción de sustancias activas suelen estar vinculados entre sí.

ursprungsbezeichnung benennung des produkts, italien, landwirtschaftlicher produktionsstandort, nahrungsmittel
287 producto petrolífero, territorios de la antigua yugoslavia, transporte aéreo

die kommission stellte fest,dass der produktionsstandort von wiederholten beihilfezuführungen abhängig ist.
la comisión constató que elcentro de producción es dependiente de inyecciones periódicas de ayuda.

eine alternative lösung könnte darin bestehen, nur einen produktionsstandort zu behalten.
una solución alternativa podría consistir en mantener un único centro de producción.

der wandel war schnell und der geogra­phische produktionsstandort hat sich auf der weltkarte ostwärts verscho­ben.
los cambios se han sucedido con rapi­dez y la localización geográfica de los centros de producción ha sufrido un desplazamiento hacia el este del ma­pa mundi.

verzögerte reaktion auf kundenanfragen aufgrund der räumlichen trennung zwischen produktionsstandort und entwicklungszentrum;
escasa respuesta a la demanda de los clientes debido a la separación física entre el lugar de producción y los centros de desarrollo;

der ausgang für die regionen, in denen dieser sektor seinen produktionsstandort hat, ist ungewiß.
este es uno de los elementos que explica los bajos niveles de incorporación de la mujer al mundo del trabajo.

differenzierte produkte rentable größenordnungen produktionsstandort neue anlagen und ausrüstung technische normen forschung und entwicklung patente und warenzeichen
productos diferentes economías de escala situación de la fabricación nueva fábrica e instalaciones normas técnicas investigación y desarrollo patentes y marcas

nt2 umstellung auf gartenbau nt2 umstellung des viehbestands nt2 umstellung von milch- auf fleischerzeugung nt1 landwirtschaftlicher produktionsstandort
rt independencia alimentaria (0806) rt medio de producción agrícola (5626) rt política agraria común (5606) rt política de apoyo (1606) rt prevención de riesgos (5206) rt utilización de las tierras (5621)

aus den verfahrensunterlagen und besichtigungen vor ort schloss die kommission, dass der slowakische produktionsstandort tatsächlich eine wirtschaftlich rentable alternative wäre.
sobre la base de la documentación recibida durante el procedimiento y de visitas in situ, la comisión constató que la planta eslovaca era efectivamente una alternativa económicamente viable.

die zulassung für vibativ wurde am 16 februar 2012 aufgrund der nichteinhaltung von gmp- regelungen am produktionsstandort des fertigprodukts ausgesetzt.
la autorización de comercialización de vibativ se suspendió el 16 de febrero de 2012 debido a problemas de cumplimiento de las normas de correcta fabricación.

dies ermöglicht eine gewisse flexibilität, denn die produktion kann verlagert werden, sobald ein produktionsstandort in einem anderen land entstanden ist.
esto permite cierto grado de flexibilidad para desplazar la producción una vez que se establece una base de producción en otros países.

die absatzmärkte stellen sich als konzentrische kreise um den jeweiligen produktionsstandort dar, und trotz relativ hoher transportkosten wird verarbeitetes glas über große entfernungen geliefert.
los mercados de ventas forman círculos concéntricos alrededor de los diferentes centros de producción y, a pesar de los costes relativamente altos del transporte, el vidrio transformado se suministra a grandes distancias.

einrichtung der gemeinschaft gemeinschaftsorgan/institution, personal eg, produktionsstandort, tätigkeitsbericht einzelpläne der organe ausführung des haushaltsplans, haushaltsplan der
6 - 242 contrachapado contingente arancelario, producción comunitaria, situación del mercado