Je was op zoek naar: programmierungsdokuments (Duits - Spaans)

ausarbeitung, prüfung und billigung des programmierungsdokuments
preparación, evaluación y aprobación del documento de programación

die behörden der Ülg und die kommission sind gemeinsam für die billigung des programmierungsdokuments verantwortlich.
las autoridades de los ptu y la comisión serán responsables conjuntamente de aprobar el documento de programación.

die kommission stimmt sich mit der europäischen investitionsbank in bezug auf den entwurf des programmierungsdokuments ab.
la comisión consultará al banco europeo de inversiones sobre le proyecto de documento de programación.

bei der umsetzung des gemeinsamen programmierungsdokuments kam man noch im laufe des jahres 2001 auf den angepeilten betriebsrhythmus.
la ejecución de los documentos conjuntos de programación alcanzó su velocidad de crucero en el transcurso de 2001.

diese leitlinien umfassen sowohl orientierungshilfen als auch spezielle vorgaben für die verschiedenen phasen der ausarbeitung des programmierungsdokuments.
estas directrices incluyen tanto orientaciones como plantillas específicas asociadas a las diferentes fases de la elaboración del documento de programación.

wie bereits in der vergangenheit wird eine halbzeitüberprüfung des neuen programmierungsdokuments und des ratsbeschlusses in enger zusammenarbeit mit den relevanten akteuren durchgeführt.
como ha sucedido hasta ahora, en estrecha cooperación entre las partes interesadas se llevará a cabo una evaluación intermedia tanto del nuevo documento de programación como de la decisión del consejo.

innerhalb eines jahres nach genehmigung des programmierungsdokuments nach artikel 9 legen die teilnehmenden länder der kommission gemeinsam vorschläge für gemeinsame operationelle programme vor.
en el plazo de un año a partir de la aprobación del documento de programación mencionado en el artículo 9, los países participantes presentarán conjuntamente a la comisión propuestas de programas operativos conjuntos.

die Ülg übermitteln der kommission alle erforderlichen informationen, einschließlich der ergebnisse von durchführbarkeitsstudien, um ihr eine möglichst effiziente prüfung des entwurfs des programmierungsdokuments zu ermöglichen.
los ptu proporcionarán toda la información necesaria, incluidos los resultados de cualquier estudio de viabilidad existente, para que la evaluación del proyecto del documento de programación por la comisión sea lo más eficaz posible.

in diesem zusammenhang stellt die einführung eines gemeinsamen programmierungsdokuments und die errichtung gemeinsamer strukturen (d.h. der gemeinsamen koordinierungsausschüsse) einen quantensprung in der angleichung an interreg dar.
en este contexto, la introducción de documentos conjuntos de programación y el establecimiento de estructuras conjuntas (es decir, de los comités conjuntos de coordinación) representaron un enorme salto en la aproximación a interreg.

auf veranlassung der Ülg können studien oder maßnahmen der technischen hilfe für die durchführung der in den programmierungsdokumenten enthaltenen maßnahmen finanziert werden.
a iniciativa de los ptu, podrán financiarse estudios o medidas de asistencia técnica en relación con la ejecución de las actividades previstas en los documentos de programación.