Je was op zoek naar: programmleiste (Duits - Spaans)

die programmleiste benutzen
utilizar la barra de tareas

einstellungen im mini-programm programmleiste
número

benutzen sie die programmleiste (s.u.).
utilizar la barra de tareas (ver a continuación).

gibt es eine externe programmleiste wie in kde 1?
si, simplemente pulse con el botón derecho del ratón en cualquier espacio vacío de kicker y después elija añadir, extensión y barra de tareas externa.

die verstrichene verbindungszeit wird in der programmleiste angezeigt.
el tiempo de conexión transcurrido se mostrará en la barra de tareas.

die schrift, die von der programmleiste in der kontrollleiste verwendet wird.
qué tipo de letra usar en el panel de la parte inferior de la pantalla, donde se encuentran las aplicaciones que se están ejecutando actualmente.

die erweiterung kasbar ist einsymbolischer ersatz f\xfcr die programmleiste.
sólo hay un acceso rápido disponible en kicker:

klicken sie auf eine anwendung in der programmleiste, um zu ihr zu wechseln.
pulse sobre una aplicación en la barra de tareas para pasar a dicha aplicación.

die kontrollleiste kommt mit einigen miniprogrammen wie der programmleiste oder dem mini-pager.
puede aprender más sobre los applets en la sección applets.

sehen sie unter das mini-programm programmleiste f\xfcr weitere informationen nach.
la ventana activa es resaltada y las ventanas minimizadas mostrarán un pequeño triángulo en lugar de un cuadrado en la esquina derecha de los iconos.

einer programmleiste innerhalb der kontrollleiste, die zum umschalten und verwalten der laufenden anwendungen dient.
una barra de tareas, normalmente empotrada en el panel, que se utiliza para cambiar y manejar las aplicaciones que se están ejecutando.

das fenster wird ihnen wieder angezeigt, wenn sie in der programmleiste auf das symbol des fensters klicken.
la puede volver a ver pulsando en el icono de la ventana en la barra de tareas.

die programmstart-anzeige ist aber zu sehen, sowohl in der programmleiste als auch der hüpfende mauszeiger.
pero puedo ver el cursor de la notificación de inicio funcionando y la entrada en la barra de tareas.

ist dieses ankreuzfeld markiert, blinkt der eintrag der betreffenden anwendung programmleiste bis der anwender auf den eintrag geklickt hat.
si está marcada esta casilla, & kde; hará parpadear en la barra de tareas la aplicación que produjo la notificación hasta que el usuario pulse sobre la entrada en la barra de tareas.

die externe programmleiste stellt die gleichen funktionen wie die programmleiste bereit, mit dem einen unterschied dass sie eine extra leiste erstellt.
siempre muestra los iconos de todas las aplicaciones actualmente en ejecución en cualquier escritorio.

das & kppp;-fenster wird nach dem aufbau einer verbindung minimiert. die verstrichene verbindungszeit wird in der programmleiste angezeigt.
si esta opción está activada, la ventana de & kppp; se minimizará inmediatamente después de que se establezca una conexión. el tiempo de conexión transcurrido se mostrará en la barra de tareas.

falls diese einstellung aktiviert ist, wird kmplayer als symbol zur kontrolleiste hinzugefügt. durch das anklicken wird das hauptfenster von kmplayer ausgeblendet und kmplayer aus der programmleiste kmplayer entfernt.
cuando está marcado, se añadirá un icono de kmplayer a la bandeja del sistema. cuando se pulse, ocultará la ventana principal de kmplayer y quitará el botón de kmplayer de la barra de tareas.

einer programmleiste innerhalb der kontrollleiste, die zum umschalten zwischen laufenden anwendungen und deren verwaltung dient. klicken sie auf eine anwendung in der programmleiste, um zu ihr zu wechseln.
una barra de tareas, que de forma predeterminada está integrada en el panel, y que se utiliza para cambiar entre aplicaciones y gestionar las que se están ejecutando. pulse en una aplicación en la barra de tareas para cambiar a la aplicación.

wenn sie die programmleiste von kicker benutzen, k\xf6nnen sie einstellen, dass eine liste der laufenden programme auf ihrer arbeitsfl\xe4che angezeigt wird.
si usted está ejecutando la barra de tareas de kicker, puede optar por tener una lista de tareas en su escritorio.

ja, klicken sie mit der rechten maustaste auf den kleinen anfasser der programmleiste, w\xe4hlen sie dann pers\xf6nliche einstellungen und kreuzen sie das feld alle fenster anzeigen im dialogfenster an.
¿cómo puedo acceder al menú k sin utilizar el ratón?