Je was op zoek naar: projektkomponenten (Duits - Spaans)

bei der berechnung der gewährten darlehen werden die zusätzlichen umweltkosten der einzelnen projektkomponenten berücksichtigt.
los importes concedidos se calculan atendiendo a los costes ecológicos suplementarios correspondientes a cada componente del proyecto de inversión.

eine nachteilige auswirkung auf den betriebsablauf der drei projektkomponenten durch die auslegungsänderungen dürfte im allgemeinen auszuschliessen sein.
a partir de esa fecha, el proyecto de extracción de mineral de hierro dará trabajo directo a unas 5 000 personas ;

bei den projektkomponenten, die auf eine verbesserung der trinkwasserqualität abzielen, geht es um den ausbau der beiden vorhandenen trinkwasseraufbereitungsanlagen, die besse-
esta consiste en un colector principal y esta ciones de bombeo asociadas para recoger las descargas al río brda y transportarlas a las nuevas instalaciones de tratamiento, en el re emplazo de la estación de bombeo principal k1, en la renovación de la red existente de alcantarillado y en la extensión de la red a seis zonas de la ciudad actualmente sin al cantarillado.

die weltbank und die europäische investitions­bank, die beide bereits seit jahren projekte oder projektkomponenten im bereich des umwelt­schutzes finanzieren, werden durch diesen zwei­ten abschnitt des umweltprogramms neue impulse für ihre tätigkeit erhalten.
esta nueva fase imprimirá un impulso suple­mentario a la financiación de proyectos y componentes de proyectos tendentes a la protección del medio ambiente, ya iniciada por el bei y el banco mundial.

andererseits erwiesen sich die projektkomponenten zur antiretroviralen behandlung und Überwachung, zur prävention der mutter-kind-Übertragung und zur aufklärungsarbeit bei jungen menschen teilweise als weniger wirksam.
los objetivos del proyecto fueron logrados en parte y las principalesinsuficiencias se registraron enlos cuidados postnatales.

•verwaltungstätigkeiten (manag) sind ein regelmäßiger teil des projekts und bieten einen geeigneten rahmen, der alle projektkomponenten zusammenf fhrt und die regelmäßige kommunikation mit der europäischen kommission aufrechterhält.
Ésta es la dltima etapa del desarrollo antes de que los productos o procesos entren en la fase de producci n.•otras actividades (otras) facilitan la adopci n de los resultados por parte de las pyme, en particular la formaci n y la difusi n.•las actividades de gestión (gestiÓn) son una parte regular del proyecto y ofrecen un marco adecuado que a dne a todos los componentes del proyecto y mantiene contactos regulares con la comisi n.

die dauer dieser projektkomponente wird auf ungefähr ein bis eineinhalb jahre geschätzt.
la duración prevista de este componente del proyecto sería aproximadamente de un año a un año y medio.