Je was op zoek naar: quinoa (Duits - Spaans)

quinoa
quinua

chenopodium quinoa
chenopodium quinoa

amaranth, quinoa
amaranto, quinua

- chenopodium quinoa,
- el chenopodium quinoa,

reismelde (quinoa)
quinoa

peruanische quinoa-sorten.
variedades de quinua peruana.

buchweizen (amaranthus, quinoa)
alforfón (amaranto, quinua)

aminosäuren, quinoa, reaktionsprodukte mit hexadecanoylchlorid
Ácidos grasos, quinua, productos de reacción con cloruro de hexadecanoílo

hydrolysat aus den samen der quinoa, chenopodium quinoa
semilla de quinua, chenopodium quinoa, hidrolizada

@tv_peru danke @nadineheredia für die förderung der quinoa.
@tv_peru gracias @nadineheredia por promover la quinua.

mondviole, quinoa, rizinus, sumpfblume; derzeit in veröffentlicht, rohmateri­angebaut
el estado actual dcl sistema dc patentes en la unión europea en comparación con los dc ee.uu. y japón: eur 17014 en.

chenopodium quinoa extract it ein extrakt der blüten und blätter der reismelde, chenopodium quinoa, chenopodiaceae
extracto de flor y hoja de quinua, chenopodium quinoa, chenopodiaceae

wegen der unbefriedigten internationalen nachfrage nach quinoa untersuchen die usa und chile derzeit anbaumöglichkeiten außerhalb des andenraums.
el nivel de demanda insatisfecha internacional de la quinua además ha ocasionado que actualmente eeuu y chile estén investigando su cultivo en suelos no andinos.

einige bürger klagen über den preisanstieg der quinoa in peru, wo die bolivianische quinoa teils billiger ist als die peruanische:
algunos ciudadanos se quejan del alza de precio de la quinua en perú, donde puede estar más barata la quinua boliviana que la peruana:

das halbe kilo kostet durchschnittlich 10 peruanische sol - der quinoa-preis auf den märkten ist weiterhin astronomisch hoch.
el medio kilo cuesta 10 soles promedio - el precio de la quinua sigue por las nubes en mercados - http://t.co/0wgdklhuiu vía @tromepe — enzo chaparro (@enzochaparro) october 15, 2013

seit juli leidet die region puno unter quinoa-knappheit, weil die nachfrage von 2008 bis 2012 um mehr als 143 prozent gestiegen ist.
desde julio la región puno sufre de escasez de quinua, debido al incremento de la demanda en más de 143% entre los años 2008 y 2012.

der blog der sociedad peruana de derecho ambiental informiert darüber, dass das besorgniserregend ist, denn puno produziert 80 prozent der peruanischen quinoa und fügt hinzu:
el blog de la sociedad peruana de derecho ambiental informa que esto es preocupante, pues puno tiene el 80% de la producción de quinua del perú, y añade:

der boom der peruanischen gastronomie hat ebenfalls dazu beigetragen, die quinoa in der ganzen welt bekannt zu machen, denn verschiedene typisch peruanische und internationale gerichte werden von den köchen unter verwendung der quinoa abgewandelt.
el boom gastronómico peruano también ha contribuido a la difusión de la quinua a nivel mundial, pues diversos platos típicos peruanos y de la cocina internacional han sido reinterpretados por los chefs usando quinua.

das jahr 2013 wurde von der ernährungs- und landwirtschaftsorganisation der vereinten nationen (fao) zum 'internationalen jahr der quinoa' erklärt.
el 2013 fue declarado como el 'año internacional de la quinua' por la organización de las naciones unidas para la alimentación y la agricultura (fao).

konsumenten auf der ganzen welt sind auf die quinoa aufmerksam geworden, aber die steigende internationale nachfrage verursacht probleme für den lokalen konsum in den andenländern, die quinoa produzieren und ebenso für die armen bevölkerungsgruppen, die das pseudogetreide früher regelmäßig konsumierten.
la quinua ha captado la atención de consumidores alrededor del mundo, pero la creciente demanda internacional está causado problemas en el consumo local de los países andinos que la producen, afectando además a poblaciones pobres que antes la consumían regularmente.