Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die kommission wird die erforderlichen schritte unternehmen, um die gesetzlichen hindernisse für die verwendung des uwb-short range radars im frequenzbereich 24 ghz zu beseitigen.
la comisión tomará las medidas necesarias para eliminar las barreras jurídicas que impiden la utilización legal del radar de corto alcance y banda ultraancha a 24 ghz.
vermessungsradare (range instrumentation radars) einschließlich zugehöriger optischer/infrarot-zielverfolgungsgeräte mit allen folgenden eigenschaften:
radares de medición de distancia, incluidos los equipos asociados de seguimiento ópticos/infrarrojos, con todas las capacidades siguientes:
diese kapazität sollte mithilfe bereits in europa (kanarische inseln) verwendeter optischer teleskope und mithilfe des baus mindestens eines europäischen radars erfolgen, der denjenigen der verteidigungsstrukturen ähnelt.
esto debería poderse realizar mediante el empleo de los telescopios ópticos que ya se utilizan en europa (islas canarias) y la construcción de al menos un radar europeo de la misma clase que los que forman parte de la dotación de las estructuras de defensa.
die kommission wird die erforderlichen maßnahmen ergreifen, um die rechtlichen hemmnisse für eine zeitlich beschränkte verwendung des uwb-radars der frequenz 24 ghz mit kurzer reichweite zu beseitigen, insbesondere in bezug auf den harmonisierten zugang zu den funkfrequenzen in der eu.
la comisión tomará las medidas necesarias para eliminar las barreras jurídicas que impiden la utilización legal del radar de corto alcance y banda ultraancha a 24 ghz por un tiempo limitado, en particular para el acceso armonizado al espectro radioeléctrico en la ue.
aufgrund kompatibilitätsuntersuchungen zwischen kfz-kurzstreckenradarsystemen und mehreren solcher radare zur geschwindigkeitskontrolle kam die cept zu dem schluss, dass eine verträglichkeit möglich ist unter bestimmten bedingungen, insbesondere wenn eine entkopplung der zentralfrequenzen beider systeme um mindestens 25 mhz vorgenommen wird, und dass das risiko einer schädlichen störeinwirkung gering ist und zu keinen geschwindigkeitsfehlmessungen führt.
después de varios estudios de compatibilidad de algunos de estos sistemas que operan en europa con los equipos de radar de corto alcance para automóviles, la cept ha determinado que la compatibilidad es posible bajo ciertas condiciones, principalmente separando las frecuencias centrales de los dos sistemas por al menos 25 mhz, y que el riesgo de interferencias perjudiciales es bajo y no creará mediciones de velocidad erróneas.