Je was op zoek naar: rebhühner (Duits - Spaans)

rebhühner
perdix

"politik ist, wie rebhühner fliegen, kurz und schnell.
“la política está sujeta a volar como las perdices, cortito y rápido.

[salmonella pullorum und s. gallinarum (perlhühner, wachteln, fasane, rebhühner und enten)]
[salmonella pullorum y s. gallinarum (pintadas, codornices, faisanes, perdices y patos),]

"zuchtfederwild" im sinne dieser entscheidung sind wachteln, tauben, fasane, rebhühner sowie andere wildvögel.
a los efectos de la presente decisión, se entenderá por "aves de caza de cría" los animales siguientes: codornices, palomas, faisanes, perdices y todas las demás aves de caza.

und/oder [salmonella pullorum und s. gallinarum (perlhühner, wachteln, fasane, rebhühner und enten)]
o [salmonella pullorum y s. gallinarum (pintadas, codornices, faisanes, perdices y patos)]

und/oder [iii) salmonella pullorum und s. gallinarum (perlhühner, wachteln, fasane, rebhühner und enten)]
o [iii) salmonella pullorum y s. gallinarum (pintadas, codornices, faisanes, perdices y patos)]

entweder [salmonella pullorum, s. gallinarum und mycoplasma gallisepticum (hühner);] (3) und/oder [salmonella arizonae, s. pullorum und s. gallinarum, mycoplasma meleagridis und m. gallisepticum (puten)]; (3) und/oder [salmonella pullorum und s. gallinarum (perlhühner, wachteln, fasane, rebhühner und enten)] und für frei von anzeichen einer infektion mit diesen erregern oder von anzeichen, die auf eine krankheit schließen lassen, befunden;
de conformidad con el capítulo iii del anexo ii de la directiva 90/539/cee, y no se encontró en ellas infección ni signos que hicieran sospechar infección por estos agentes;]