Je was op zoek naar: reedereien (Duits - Spaans)

reedereien der gemeinschaft
armadores de la comunidad

beihilfe an schwedische reedereien
ayuda a los armadores, ayuda de formación

beihilferegelung für werften und reedereien
programa de ayudas para astilleros y armadores

finanzielle erwägungen der eu-reedereien
consideraciones financieras de los armadores comunitarios

— den quoten der einzelnen reedereien,
— las cuotas asignadas a cada armador, b) finalidad de los acuerdos entre armado­res

3.1 steuerliche behandlung der reedereien
vista la propuesta de la comisión ('),

es handelt sich um folgende reedereien :
estas compañías son las siguientes:

die reedereien in ihrer schwierigen lage zu unterstützen.
con terceros países y también entre sí.

auch die 20 % für drittländerflaggen werden nach reedereien aufgeschlüsselt.
asimismo, el reparto del 20 % asignado a los armadores de países terceros se efectúa armador por armador.

bessere integration der reedereien und ausrüstungshersteller bei der produktionsplanung;
mejor integración de armadores y fabricantes de equipos en los procesos de producción;

4. bestimmungen über die erhebung von ausgleichsabgaben von ausländischen reedereien.
disposiciones que permiten la aplicación de derechos compensadores a los armadores de terceros países.

5 cent ein moderner hochseetanker verkörpert den unternehmergeist griechischer reedereien.
la moneda de 5 céntimos reproduce un moderno buque cisterna que refleja el espíritu innovador del sector naviero griego.

das trifft auch auf die tätigkeit anderer staatlich finanzierter reedereien zu.
la baja de la demanda mundial ha provocado serias restricciones financieras lo que la llevado a los armadores de la comunidad a vender sus navios, a veces a bajo precio, a compradores de terceros países.

at: staatsangehörigkeitserfordernis für die gründung von reedereien durch natürliche personen.
at: requisito de nacionalidad para constituir una compañía naviera por personas físicas.

es gibt deshalb gute gründe für die annahme, daß sich die drei reedereien abgestimmt
existe, pues, una fuerte sospecha de que las tres compañías de transporte marítimo se hayan puesto de

die einzelnen reedereien sind ihrerseits für den nautisch/technischen schiffsbetrieb verantwortlich.
por su parte, los propietarios mantienen su responsabilidad en lo que se refiere a la explotación puramente técnica o náutica de los buques.

absprachen über die provisionen, die die angeschlossenen reedereien spediteuren höchstens zahlen dürfen.
en su decisión la comisión manifiesta también que las partes del taca se encontraban en posición dominante y que abusaron de la misma de dos formas.

alle übrigen reedereien in der riege der „top 10“ sind in asien ansässig.
las restantes diez compañías principales son de propiedad asiática.

diese regelungen stellen sicher, dass die reedereien in nicht diskriminierender weise behandelt werden.
estas disposiciones garantizan un trato no discriminatorio entre los operadores marítimos.

5-cent-münze: ein moderner hochseetanker verkörpert den unternehmergeist griechischer reedereien.
la moneda de 5 céntimos reproduce un moderno buque cisterna que refleja el espíritu innovador del sector naviero griego.