Je was op zoek naar: registrierungsverfahren (Duits - Spaans)

registrierungsverfahren
procedimiento de registro

verpflichtungen im zusammenhang mit dem registrierungsverfahren
obligaciones relativas al procedimiento de registro

für das registrierungsverfahren ist folgendes erforderlich:
el procedimiento de registro exigirá los siguientes pasos:

registrierungsverfahren für betriebe und zwischengeschaltete betriebe
procedimiento de inscripción para los establecimientos y para los intermediarios

das durch das streitige dekret eingeführte registrierungsverfahren
14 de diciembre de 2000

das vereinfachte registrierungsverfahren soll gemeinschaftsweit vereinheitlicht werden.
asimismo, se establecen normas microbiológicas para una serie de productos a base de leche.

1.8 das registrierungsverfahren sollte flexibler gestaltet sein.
1.8 el procedimiento de registro debería ser más flexible.

de titel iii beaufsichtigung der ratingtÄtigkeit kapitel i registrierungsverfahren
tÍtulo iii supervisiÓn de la actividad de calificaciÓn crediticia capÍtulo i procedimiento de registro

er ist jedoch hinsichtlich der vereinfachten registrierungsverfahren zu streng.
explicación de voto

Änderungen zu titel iii kapitel i (registrierungsverfahren)
modificaciones del título iii, capítulo i (procedimiento de registro)

das registrierungsverfahren für die beteiligung am energy-star-programm;
los procedimientos de inscripción que deberán aplicarse para participar en el programa energy star;

das registrierungsverfahren, einschließlich der in anhang ii genannten informationen;
el proceso de registro, incluida la información que figura en el anexo ii;

dem registrierungsverfahren und den koordinierungsvereinbarungen zwischen den zuständigen behörden und dem cesr;
el proceso de registro y los mecanismos de coordinación entre autoridades competentes y con el cerv;

das registrierungsverfahren darf daher so wenig wie möglich auf aufsichtsaktivitäten gestützt werden.
por lo tanto, el procedimiento de registro deberá basarse lo menos posible en actividades de control.

3.3 registrierungsverfahren und beaufsichtigung der ratingtätigkeit (Änderungen zu titel iii)
3.3 procedimiento de registro y supervisión de las actividades de calificación crediticia (modificaciones del título iii)

pharmaprodukte: nationale erstattungssysteme; preiskontrollen; verbotene bestandteile; registrierungsverfahren.
productos farmacéuticos: regímenes nacionales de reembolso, control de precios, sustancias prohibidas y trámites de registro.

habm) in alicante, spanien, weiter zu senken und das registrierungsverfahren zu vereinfachen.
ubicada en alicante, españa), y simplificar el procedimiento de registro.

deswegen steht und fällt die verpflichtung zur gegenseitigen anerkennung mit zusätzlichen präzisierungen im vereinfachten registrierungsverfahren.
por esto la obligatoriedad del reconocimiento mutuo de pende de la inclusión de precisiones adicionales en el pro cedimiento de registro simplificado.

das registrierungsverfahren muss transparent und unabhängig sein und sollte bevorzugt aus öffentlichen geldern finanziert und verwaltet werden.
el procedimiento de registro debería ser transparente e independiente, preferentemente con gestión y financiación públicas.

die richtlinie über pflanzliche arzneimittel gilt für traditionelle pflanzliche arzneimittel und ermöglicht ein einfaches, leichtes registrierungsverfahren.
la directiva 2004/24/ce regula los medicamentos tradicionales a base de plantas mediante un procedimiento de registro simplificado y sencillo.