Je was op zoek naar: reinigungsaktionen (Duits - Spaans)

es ist wichtig, daß die reinigungsaktionen schnell und in angemessener form in angriff genommen werden.
harrison (pse), ponente para opinión de la comisión de asuntos económicos y monetarios y de política industrial. — (en) señora presidenta, en el preámbulo de la directiva sobre el control del estado portuario se dice que muchos estados no tienen capacidad para velar por que los buques que enarbolan su pabellón ejerzan un apropiado control en materia de seguridad y protección medioambiental. se trata de una situación vergonzosa.

darf ich diese gelegenheit nutzen, um den an den reinigungsaktionen beteiligten öffentlich zu danken?
esto no se puede permitir que ocurra de nuevo.

dank günstiger umstände, einer fabelhaften mobilisierung und beherzter reinigungsaktionen konnten die schäden glücklicherweise begrenzt werden.
«se vieron afectadas sobre todo las costas del norte y la provincia de la coruña», explica juan maneiro.

wenn die bestehenden rechtsvorschriften richtig umgesetzt werden würden, könnten wir teuere reinigungsaktionen, umweltverschmutzung und gesundheitsprobleme vermeiden.
si la legislación vigente se aplicara correctamente, se podrían evitar costosas operaciones de limpieza, contaminación y problemas de salud.

immer mehr bürger engagieren sich eu-weit in reinigungsaktionen, und wir wollen ihnen das gefühl geben, dass sie teil eines europäischen ereignisses sind.
cada vez hay más movimientos cívicos de limpieza en toda europa y queremos que se sientan partícipes de un acontecimiento europeo.

thierry thomazeau organisiert sich wieder: er kann dem kapitän der germinal, dem kreuzer der französischen nationalmarine, koordinator der reinigungsaktionen auf see, einen positiven bericht erstatten.
thierry thomazeau recupera el aliento. ya puede hacer uninforme positivo al capitán del germinal, el crucero de la marina francesa coordinador de las operaciones dedescontaminación en el mar.

dar über hinaus soll das budget der wasseragentur für den bereich rhöne-mittelmeer-korsika für den zeitraum zwischen 1994 und 1996 um 1,6 mrd. frf aufgestockt werden, um eine reinigungsaktion im küstenbereich zu finanzieren (dabei geht es insbesondere um abwasserbehandlungsanlagen, die sanierung des Étang de berre und andere maßnahmen für die rhône).
en francia se ha aumentado el impuesto sobre el uso de ver tederos, cuya recaudación se emplea para financiar técnicas innovadoras de tratamiento de residuos y la instalación de equipos para el tratamiento de los residuos domésticos en los edificios o su reparación.