Je was op zoek naar: restaurieren (Duits - Spaans)

restaurieren
conservación y restauración

bakterien restaurieren italienisches fresko aus dem mittelalter
basado en información procedente de fuentes periodísticas

1895 ließ könig leopold ii. diese gartenanlagen restaurieren.
en 1895, el rey leopoldo ii rehabilita los jardines.

dazu führen, daß wir die alten kolonialen strukturen der sowjetunion restaurieren.
por ahora, la unión ha firmado seis acuerdos de asociación, con rusia, bielorrusia. moldavia. ucrania.

die einzige möglichkeit das familiengeschäft zu retten, ist die fabrik zu restaurieren.
la única posibilidad de salvar el negocio familiar es restaurar la fábrica.

politiken anpassen, vorbeugen statt heilen, rechtzeitig restaurieren sind langfristige maßnahmen.
en vez de limitarse a procurar resolver los problemas de la contaminación y de los daños ambientales, tiende a modificar las pautas de conducta y consumo humanos que causan dichos problemas.

die historischen viertel zu restaurieren, ist für uns so zialisten lissabons und europas eine pflicht.
pero a lo largo del tiempo hemos corrido el riesgo —y lo seguimos corriendo— de que la memoria de estas raíces desaparezca.

wenn wir alte werke restaurieren wollen, müssen wir deshalb diese althergebrachten pigmente bestimmen und analysieren.
por lo tanto, si queremos restaurar las obras antiguas, tenemos que identificar y analizar estos pigmentos.

v. dieser verein wird architektonisch bedeutende gebäude restaurieren und ausbildung für kleine firmenbereitstellen, die um ihre existenz kämpfen.
esta asociación está destinada a renovar los edificios queposeen un interés arquitectónico, así como formarpequeñas empresas con el fin de tener viabilidadfinanciera.

1997 fingen wir an, die größten häuser zu restaurieren und zu mehrzweckgebäuden umzubauen, und im jahr 2007 haben wir 27 fischerhäuschen renoviert.
en 1997 comenzamos a restaurar los edificios más grandes y a reconvertirlos en instalaciones multiusos, así hasta llegar a 2003, en que habíamos renovado 27 cabañas de pescadores.

noch andere restaurieren in ihrer freizeit alte holzboote, die sie dann später zu wasser lassen, oder betrachten im fernsehen oder kino dokumentarfilme über delfine und pinguine.
losmuseosmarítimospueden ayu-darnosa comprender loslogroshistóricos, perodifícilmente transmiten una noción de la avanzada tecnología que caracteriza a lasactivi-dadesmarítimasactuales.

das erschließen der dörichen landschaft, das anstreichen der gebäude und restaurieren der historischen stätten sind elemente, die zur steigerung der attraktivität des dorfes für den tourismus beitragen.
desarrollar el paisaje local, pintar los edicios y restaurar los lugares históricos son acciones que contribuyen a aumentar el atractivo turístico del pueblo.

das programm umfasst eine ausbildung in der instandsetzung und erneuerung alter gebäude und bietet somit gelegenheit, zugleich verlorenes fachwissen wiederzugewinnen, arbeitsplätze zu schaffen und historische monumente zu restaurieren.
el programa incluye formación en el ámbito de la restauración y renovación de viejos edificios, con lo que se recuperan conocimientos desaparecidos, se crean puestos de trabajo y se restauran monumentos.

zuerst muss lana einige tage lang die kunstwerke für museen und auktionshallen restaurieren, bis eines tages ein fbi-agent vor ihrer tür erscheint und sie um ihre hilfe bei der untersuchung der mysteriösen verbrechen bittet.
durante varios días el trabajo de lana sigue siendo la restauración de obras maestras para museos y casas de subastas hasta que un día un agente del fbi aparece en el umbral de su casa y le pide que ayude a resolver el crimen como una agente de artes encubierta.

sie fordern die mitgliedstaaten auf, das europäische filmerbe systematisch zu erfassen, zu katalogisieren, zu bewahren und zu restaurieren, um sicherzustellen, dass es für künftige generationen erhalten bleibt.
además, entre los procedimientos pendientes se encuentran las propuestas de la comisión de noviembre de 2007 para modernizar la legislación vigente aplicable a los servicios financieros y a los seguros [com(2007) 746 y com(2007) 747].

1990 ließ der kläger den bentley restaurieren, wobei er umfangreiche karosserie- und lackarbeiten durchführen ließ. die rechnung für diese arbeiten wurde am 14. mai 1990 über 10 800 dm zuzüglich 1 512 dm mehrwertsteuer ausgestellt.
el finanzamt düsseldorf-mettmann, aplicando la circular del ministerio federal de hacienda de 13 de mayo de 1994, estimó que la afectación del vehículo a un uso privado efectuada por el sr. brandenstein debía estar sujeta al impuesto, dado que los gastos, iva excluido, de mejora, reparación, mantenimiento y cuidado ascendían a más del 20 % del precio de compra.

es kann in europa weder darum gehen, das us-modell der schaffung einer neuen klasse von arbeitenden armen zu einzurichten, noch darum, das alte modell zu restaurieren, das zu ende geht.
muchos de nosotros se han disgustado, ¿por qué no decirlo claramente?, al enterarse de que, al parecer, el representante del reino unido en mesinä, el sr. david davis, objetó como un dogma un niet previo y categórico a cualquier ampliación, en cualquier ámbito —parece que esos fueron sus propios términos— de la votación por mayoría cualificada.

- die integrierte tourismusentwicklung in montagna (bei padua) mit dem ziel, ein neues tourismuszentrum mit unterbringungsmöglichkeiten zu errichten, denkmäler zu restaurieren und kulturelle und künstlerische aktivitäten zu fördern;
— el desarrollo integrado del turismo en montagnana (región de padua, italia), con el fin de crear un polo turístico que englobe las capacidades de alojamiento, la restauración de monumentos y la promoción de actividades culturales y artísticas;