Je was op zoek naar: riffe (Duits - Spaans)

riffe
arrecifes

Ü sselb eg riffe
consejo

c) durch seine verwendung zur schaffung künstlicher riffe.
c) mediante su reconversión para crear arrecifes artificiales.

spezifische maßnahmen modernisierung der fischereifahrzeuge, aquakulturprojekte und künstliche riffe
modernización de buques pesqueros, proyectos de acuicultura y arrecifes artificiales ficiales

ecu und für 7 vorhaben zum bau künstlicher riffe über 2,78 mio.
ampliación y construcción de criaderos y piscifactorías de salmones,

lophelia-riffe sind weit verbreitet und von irland bis nach portugal anzutreffen.
los arrecifes de lophelia están distribuidos en una superficie muy amplia, que se extiende desde irlanda hasta portugal.

genauere informationen über den erhaltungszustand der riffe insgesamt liegen jedoch noch nicht vor.
no obstante, el estado real de su conservación nos es desconocido.

auf die endgültige einstellung der fangtätigkeit zugunsten der schaffung künstlicher riffe wurde bislang nicht zurückgegriffen.
de momento no se ha utilizado la paralización definitiva para la creación de arrecifes artificiales.

die größte gefahr geht von fanggeräten aus, insbesondere von schleppnetzen, die die gewachsene struktur der riffe zerstören.
la principal amenaza proviene de los buques pesqueros, especialmente de los de pesca de arrastre de fondo, que destruyen la estructura de los arrecifes.

117,3 mio ecu für 797 vorhaben betreffend den bau und die modernisierung von fischereifahrzeugen und für 265 vorhaben über aquakulturanlagen und künstliche riffe.
al amparo del actual reglamento (cee) n° 4028/86,2la comisión concedió,6 con cargo al ejercicio presupuestario de 1990, una ayuda global de unos 117,3 millones de ecus a 797 proyectos de construcción y modernización de buques pesqueros y a 265 proyectos de instalaciones de acuicultura y arrecifes artificiales.

die gemeinschaft ist bestrebt, marine Ökosysteme wie riffe, seeberge, tiefseekorallen, hydrothermale quellen und schwammriffe zu erhalten.
la comunidad es una firme defensora de la conservación de ecosistemas marinos tales como los arrecifes, los montes marinos, los corales de aguas profundas, las fuentes hidrotermales y los campos de esponjas.

die basislinie für die messung der breite des küstenmeeres ist die gerade basislinie, die die äußersten punkte der äußersten inseln und trockenfallenden riffe verbindet.
la línea de base para medir la anchura del mar territorial es la línea de base recta trazada uniendo los puntos más alejados de las islas y escollos emergentes más alejados pertenecientes al archipiélago.

aktion 3: umwidmung für die schaffung künstlicher riffe –angabe 1: brz –angabe 2: kw
acción 3: reconversión para la creación de arrecifes artificiales– dato 1: gt – dato 2: kw

die in der tiefsee oft in mehr als 1000 metern tiefe gelegenen riffe sinddurch die entwicklung der tiefseefischereibedroht, insbesondere durch den gebrauchvon grundschleppnetzen, die irreparable schäden zu verursachen drohen.
situados en aguasprofundas, a menudo a más de 1.000metrosde profundidad, estos arrecifes seencuentran amenazados por las actividadesde pesca demersal, especialmente por lautilización de redes de arrastre de fondo,que pueden dañar los arrecifes de formairreversible.

(') ecu: stand vom 1.4.1989. (") einschließlich eines vorhabens zur errichtung künstlicher riffe mit finanzierung in höhe von 0.03 mio ecu.
aspectos internos política pesquera comunitaria, y, a escala comu­nitaria, entre la política de estructuras y la política de conservación, con la amenaza para la población ictícola que resulta de tal situa­ción.

der schutz empfindlicher mariner Ökosysteme wie riffe, tiefseekorallen, seeberge, hydrothermale quellen und tiefseeschwämme gegen schäden infolge der verwendung von grundfanggeräten erfordert eine einschränkung oder das verbot der verwendung dieser geräte in gebieten, in denen diese Ökosysteme vorkommen.
la protección de los ecosistemas marinos vulnerables, como los arrecifes, los corales de aguas profundas, los montes marinos, las fuentes hidrotermales y las esponjas de aguas profundas, de los efectos de los artes de pesca de fondo hace necesario limitar o suprimir la utilización de tales artes en las zonas que albergan dichos ecosistemas.

riff
riff