Je was op zoek naar: roadmap (Duits - Spaans)

roadmap
roadmap

die roadmap
una hoja de ruta

roadmap – ein beispiel
hoja de ruta – un ejemplo

siehe roadmap, s. 11.
véase el plan de trabajo, p. 11.

strategic security roadmap planning
planificación de guía de seguridad estratégica

usa: national hydrogen energy roadmap
eeuu: national hydrogen energy roadmap

tabelle 1 dargestellten „roadmap" zusammenfas­
"ad hoc", posiblemente porque están más explíci­ que se muestra en la tabla 1 para visualizar el am­ tamente documentadas en otra parte, por ejemplo plio contexto de los desarrollos de la sanidad elec­ en las iniciativas nacionales sobre la sociedad de trónica en el futuro.

kanada: canadian fuel cell commercialisation roadmap
canadá: canadian fuel cell commercialisation roadmap

tabelle 1: roadmap 2005 -2009 ( unverbindliche planung )
cuadro 1: plan de acción 2005 -2009 ( orientativo )

im folgenden wird dieser bericht als „roadmap“ bezeichnet.
en lo sucesivo, este documento se denominará «el plan de trabajo».

„das symposium war sehr konstruktiv und die „roadmap“(3)
“el simposio fue muy positivo y la hoja de ruta(3) tuvo una

5.5 Überarbeitung und konkretisierung der policy-roadmap zur umsetzung des sozialinvestitionspaketes
5.5 revisión y puesta en práctica de la hoja de ruta política para la aplicación del paquete de inversión social

weitere informationen über die durchführung des aktionsplans zur abwehr der antibiotikaresistenz finden sich unter roadmap
para más información sobre la aplicación del plan de acción contra las resistencias bacterianas, véase el programa de trabajo.

deshalb sollte die roadmap ein gemeinsames programm von maßnahmen und finanzierungen auf einzelstaatlicher und unionsebene sein.
la hoja de ruta debería ser, por tanto, un programa común que integrase acciones y financiación a nivel nacional y comunitario.

dabei hat die kommission alle bemühungen zur friedensvermittlung unterstützt, insbesondere die initiative der so genannten roadmap.
la comisión ha apoyado todos los esfuerzos para promover la paz, principalmente la iniciativa de la hoja de ruta.

die hauptmaßnahmen betreffen die mitgliedstaaten, die europäische kommission sowie die esa. die „roadmap“
los estados miembros, la comisión europea y la aee serán

darüber hinaus spielte die kommission eine aktive rolle bei der entwicklung der eureka 2020 strategic roadmap.
la comisión asumió también un papel activo en el desarrollo de la hoja de ruta estratégica del proyecto eureka 2020.

der ewsa fordert von der kommission eine offensivere und längerfristig angelegte policy-roadmap zur umsetzung des sozialinvestitionspaketes zumindest bis 2020.
el cese pide a la comisión que presente una hoja de ruta política más enérgica y a más largo plazo que permita aplicar el paquete de inversión social al menos hasta 2020.

der ewsa fordert die kommission auf, endlich die roadmap für die reform schädlicher subventionen vorzulegen, die bereits seit 2008 überfällig ist.
el cese pide a la comisión que presente por fin el programa de acción para la reforma de las subvenciones perjudiciales, que se espera desde 2008.

die nutzung der xml-signatur ist näher an der web services roadmap als das 2-seitige ssl und deshalb strategisch vorteilhafter.
el uso de esta firma es más cercano al mapa de servicios web que la ssl de dos caras y, por tanto, resulta más estratégico.