Je was op zoek naar: rotationssystems (Duits - Spaans)

kurze erläuterung des rotationssystems
breve explicación del sistema de rotación

eine detailliertere erläuterung des rotationssystems findet sich
para una explicación más detallada del sistema de rotación, véase:

im interesse einer reibungslosen einführung des rotationssystems erfolgt diese in zwei stufen .
« cada miembro del consejo de gobierno dispondrá de un voto .

wenn die anzahl der zentralbankpräsidenten 15 übersteigt , üben sie ihr stimmrecht auf der grundlage eines rotationssystems aus .
desde el momento en que haya más de quince gobernadores de los bcn , éstos ejercitarán su derecho de voto de acuerdo con un sistema de rotación .

nach inkrafttreten des rotationssystems wird die liste der stimmberechtigten präsidenten auf der website der ezb veröffentlicht und regelmäßig aktualisiert.
una vez entre en vigor el sistema de rotación, la lista de gobernadores con derecho de voto se publicará en la dirección del bce en internet y se actualizará periódicamente.

beschlüsse über die verschiebung des beginns des rotationssystems im ezb-rat sowie die wesentlichen aspekte für dessen künftige umsetzung
decisiones del bce sobre el aplazamiento del inicio del sistema de rotación en el consejo de gobierno del bce y sobre los principales aspectos relativos a su futura introducción

die durchführung des rotationssystems steht im einklang mit den grundsätzen der gleichbehandlung der zentralbankpräsidenten, der transparenz und der einfachheit---
la aplicación del sistema de rotación respeta los principios de igualdad de trato a los gobernadores, transparencia y sencillez.

schließlich merkte der kommissar an, daß david o'sullivan seine neue stelle im rahmen des rotationssystems in der kommission antreten werde.
la mayoría de los representantes de los grupos políticos apoyaron las reformas planteadas en el libro blanco y los criterios a seguir para designar al personal de la comisión.

der rechtsausschuss benennt auf der grundlage eines rotationssystems der fraktionen für einen zeitraum von sechs monaten einen „ständigen berichterstatter“ für subsidiaritätsfragen.
la comisión juri nombra un «ponente permanente» de subsidiariedad por un período de seis meses, sobre la base de un sistema de rotación entre los grupos políticos.

( 3) die stimmrechte innerhalb jeder gruppe rotieren jeden monat, beginnend mit dem ersten tag des ersten monats der durchführung des rotationssystems.
3. el derecho de voto dentro de cada grupo rotará cada mes, empezando el primer día del primer mes de aplicación del sistema de rotación.

beschluss der ezb vom 18. dezember 2008 über die verschiebung des beginns des rotationssystems im ezb-rat( ezb/ 2008/29)
decisión del bce, de 18 de diciembre de 2008, por la que se aplaza la introducción del sistema de rotación en el consejo de gobierno del bce( bce/ 2008/29)

schließlich ist das rotationssystem transparent.
por último, el sistema de rotación es transparente.