Je was op zoek naar: scatcherd (Duits - Spaans)

»aber jene lehrerin, miß scatcherd ist doch so grausam gegen dich?«
-pero esa profesora, miss scartched, es muy cruel contigo.

»miß scatcherd ist heftig – du mußt dich hüten, sie ärgerlich zu machen.
-miss scartched es un poco violenta. debes procurar no molestarla.

»ist miß temple ebenso streng gegen dich, wie miß scatcherd?« fragte ich wieder.
-¿miss temple es tan severa contigo como miss scartched?

alles dies ist sehr ärgerlich für miß scatcherd, welche von natur sauber und reinlich und pünktlich ist.«
todo eso le crispa los nervios a la profesora, que es muy ordenada, muy metódica y muy especial.

ich saß da und wartete freudig erregt, daß miß scatcherd ihre aufmerksamkeit rühmen würde, statt dessen rief sie plötzlich aus:
yo esperaba alguna frase encomiástica por parte de la profesora, pero en vez de ello, lo que oí fue esta inesperada increpación:

kaum hatte miß scatcherd sich nach den nachmittags-unterrichtsstunden zurückgezogen, als ich auf helen losstürzte, es herabriß und es ins feuer warf.
en cuanto la profesora salió de la sala, corrí hacia. helen, le quité el cartel y lo arrojé al fuego.

am nächsten morgen schrieb miß scatcherd mit weithin sichtbaren buchstaben auf ein stück pappe das wort »schlampe« und band es wie einen denkzettel um helens große, intelligente und milde stirn.
a la mañana siguiente, miss scartched escribió en gruesos caracteres sobre un trozo de cartón la palabra «descuidada» y colgó el cartón, a guisa de castigo, en la frente despejada, inteligente y serena de mi amiga.

»sie ist nicht gütig gegen dich gewesen, ohne zweifel, weil sie – das mußt du begreifen lernen – deinen charakter ebenso widerlich findet wie miß scatcherd den meinen.
-se ha portado mal contigo, sin duda, pero eso debe de ser porque no simpatiza con tu carácter, como le pasa a miss scartched con el mío...

als wir das schlafzimmer erreichten, hörten wir miß scatcherds stimme; sie sah nach, ob die schiebladen in ordnung waren; gerade hatte sie jene von helen burns herausgezogen, und als wir eintraten, wurde helen mit einem scharfen verweise begrüßt und die lehrerin kündigte ihr an, daß sie am folgenden tage mit einem halben dutzend unordentlicher dinge an die schulter geheftet umher gehen werde.
al entrar en el dormitorio escuchamos la voz de miss scartched: estaba inspeccionando los cajones y acababa de examinar el de helen, quien fue recibida con una áspera reprensión.