Je was op zoek naar: schaufel (Duits - Spaans)

schaufel
pala

gerade schaufel
paleta radial

mastikator-schaufel
pala de masticador

streckung der schaufel
alargamiento del álabe

feststehende propellerartige schaufel
pala helicoidal fija

»wo ist meine schaufel, mama?«
–¿dónde está mi paleta, mamá?

an einem ausleger angebrachte schaufel
cangilón unido a la pluma

schaufel mit ebenem boden und rechtwinklig hochgebogenem rand
pala de fondo plano con bordes verticales

unmittelbar nach abzug der waagerechten schaufel beginnt der zweite teil der einführung.
casi instantáneamente de retirarse la pala horizontal entra en funcionamiento la segunda parte de la introducción.

quarzkies mit einer kleinen schaufel vorsichtig durch die seitliche serviceöffnung herausnehmen.
sacar la gravilla de cuarzo cuidadosamente con una pala por la abertura de servicio lateral.

der baggerlader muß mit der vom hersteller vorgesehenen tieflöffelausrüstung und der entsprechenden schaufel ausgestattet sein.
el eje de rotación de la estructura superior de la pala deberá pasar por el centro c del hemisferio (véase figura 5).

- müllverdichter, der bauart nach ein lader mit schaufel (< 500 kw)
- compactadoras de basuras, tipo cargadoras (< 500 kw)

im baggerlöffelbetrieb gräbt die maschine in der regel unter bodenniveau mit bewegung der schaufel in richtung der maschine.
cuando se utiliza en la modalidad de pala retroexcavadora, la máquina cava por debajo del nivel del suelo y el cangilón se desplaza hacia la máquina.

- bei anderen maschinen: der gesamtlänge der maschine mit ausnahme der ausrüstungen wie planierschild und schaufel.
la longitud del recorrido de medición ab será igual a 1,4 veces el radio del hemisferio.

die vorziehwalzeneinheit sinkt langsam am anfang eines neuen produktionszyklus, dabei fährt die waagerechte schaufel unter dem stapeltisch heraus.
al comenzar un nuevo ciclo de producción, el grupo pisón comienza a bajar lentamente, pero también sale la pala horizontal, situada bajo la mesa de recepción de barradas.

die schaufel ist dreimal hintereinander aus der transportstellung bis zu 75% ihrer maximalen hubhöhe anzuheben und zurück in die transportstellung zu bringen.
calentar el motor y los sistemas hidráulicos de forma que estén en condiciones normales de funcionamiento con respecto a la temperatura ambiente.

der betrieb der alten schaufel kostete 293 kwacha pro stunde, die neue wird 80 kwacha pro stunde kosten, so daß zccm im jahr eine million kwacha betriebskosten einsparen kann.
dado que el coste de funcionamiento de la pala antigua es de 293 kwachas por hora, mientras que el de las nuevas sólo será de 80 kwachas, la zccm calcula que la nueva adquisición supondrá un ahorro anual de 1 millón de kwachas en costes de funcionamiento.

baggerlader selbstfahrende geräte auf reifen oder raupen, die vorne für die ausrüstung mit einer lader-schaufel und hinten für die ausrüstung mit einem baggerlöffel ausgelegt sind.
máquina automotriz, sobre neumáticos u orugas, concebida para la incorporación de origen de un cangilón de cargadora, en su parte delantera, y de un brazo de pala en su parte posterior.

auf diese weise werden die ausgaben von 3,5 millionen kwa­cha für die neue schaufel, die in europa bestellt wurde, in dreiein­halb jahren amortisiert sein. ■
en consecuencia, la inversión que suponen las nue­vas palas (3,5 millones de kwachas) encargadas a europa se habrá amortizado en tres años. ■

dieser cartoon gehört zu seiner, mittlerweile berühmten, reihe der 'abu a und abu b cartoons', die dschihadisten auf die schaufel nehmen:
y esta viñeta de sus ahora famosos "abu a y abu b" mofándose de los terroristas: