Je was op zoek naar: schlafmohn (Duits - Spaans)

schlafmohn
papaver somniferum

schlafmohn, mohn
adormidera

der anbau von schlafmohn
la temporada de creci­miento de la adormidera comienza en octubre o noviem­

schlafmohn der varietät schliessmohn
amapola

der anbau von schlafmohn in afghanistan wurde in den 90er jahren dramatisch gesteigert.
durante los años noventa se produjo un fuerte incre­mento del cultivo de la adormidera en afganistán.

im zuge energischer anstrengungen während der gesamten 70er jahre konnte der illegale anbau von schlafmohn in der
en tailandia se acaba de iniciar el segundo plan quinquenal de sustitución de cultivos. en los

ferner fordert er aussagefähige statistiken über die flächen, auf denen schlafmohn, coca und cannabis angebaut und geerntet werden.
pide también una recopilación de estadísticas útiles sobre las zonas dedicadas a plantación, cultivo y recolección de opiáceos, coca y cannabis.

trotz des dekretes von 1999 verringerte sich die fläche für den anbau von schlafmohn in afghanistan nur um ca. 10% auf 82 172 ha.
a pesar del decreto del año 1999, el área de cultivo de la adormidera en afganistán en el año 2000 disminuyó únicamente un 10 % aproximada­mente, quedándose en unas 82 172 hectáreas.

strafverfolgungs­behörden in der europäischen union schätzen, dass zur zeit ungefähr 80 % des heroins für den verbrauchermarkt in den mitgliedstaaten aus dem anbau von schlafmohn in afghanistan stammt.
las fuerzas y cuerpos de seguridad de la unión europea estiman que un 80 % de la heroí­na que ha entrado en los mercados de consumo de los estados miembros hasta ahora tenía como origen el cul­tivo de la adormidera en afganistán.

ein erwähnens­wertes beispiel ist das grenzgebiet von pakistan und afghanistan; diese ber­gregion wird von angehörigen des stammes des paschtunen bewohnt, für die der anbau von schlafmohn jahrelang die wichtigste einnahmequelle war.
un ejemplo notable es la zona fronteriza entre el pakistán y afganistán, una región montañosa poblada por miembros de la tribu de los pathan. el cultivo de la adormidera ha sido desde hace años la principal fuente de ingresos de esta tribu.

das grundproblem liegt darin, dass die bergstämme nicht über das notwendige wissen und können verfügen, um anderes anzubauen als schlafmohn und dass sie befürchten, dass sich veränderungen in verheerender weise auf ihre existenzgrundlage auswirken würden.
la cuestión fundamental es el hecho de que las tribus montañesas no disponen de los conocimientos ni de las competencias necesarias para cultivar otra cosa que no sea opio, y temen el efecto devastador en sus medios de existencia que implicaría un cambio de cultivo.

die weltweite herstellung von illegalem opium ist im zeitraum zwischen 1999 und 2004 relativ stabil geblieben, mit ausnahme des jahres 2001, als ein vom talibanregime in afghanistan verhängtes anbauverbot für schlafmohn zu einem drastischen, aber nur kurzzeitigen rückgang der opiumherstellung führte.
la producción mundial de opio ilegal permaneció relativamente estable durante el período comprendido entre 1999 y 2004, salvo en 2001, cuando la prohibición del cultivo de adormidera dictada por el régimen talibán de afganistán se tradujo en un descenso espectacular, aunque efímero.

der rat begrüßt das ausgewogene und umfassende konzept dieses durchführungsplans, und er begrüßt insbesondere, dass die regierung die entwicklung legaler alternativen zum anbau von schlafmohn bei gleichzeitiger erhöhung des risikos für diejenigen, die am drogengeschäft und am verkauf von opiaten beteiligt sind, sowie die verminderung des drogenkonsums in den mittelpunkt gestellt hat.
el consejo acoge favorablemente el enfoque equilibrado y global del plan de aplicación para la lucha contra los estupefacientes de 2005 y, en particular, el empeño del gobierno de afganistán por desarrollar alternativas lícitas al cultivo de adormidera y al mismo tiempo reducir la impunidad de las personas implicadas en el tráfico de drogas y en la venta de opiáceas, así como reducir el consumo de drogas.