Je was op zoek naar: schlaglöcher (Duits - Spaans)

schlaglöcher
depresión

unebenheiten und schlaglöcher;
desniveles y baches;

die straßen sind voller schlaglöcher.
las calles están llenas de hoyos.

asphalt von der unam verhindert schlaglöcher
asfalto de la unam evitaría baches

schlaglöcher und fahrbahnunebenheiten gefährden die stabilität der maschine.
los baches y los desniveles de la calzada pueden provocar que la máquina pierda la estabilidad.

sind die bürgersteige breit oder eng, in einwandfreiem zustand, oder haben sie schlaglöcher?
¿son las aceras anchas o estrechas, están en buen estado o llenas de baches?

der asphalt auf den landstraβen, auf denen wir mit dem boxster spyder fuhren, war schon ziemlich beschädigt, aber das auto meisterte die schlaglöcher gut.
el asfalto de las carreteras que atravesamos con el boxster spyder estaba bastante castigado, pero el coche digirió bien los baches.

- bei kippern, lastwagen und ladern durch bessere instandhaltung der fahrwege zu den arbeitsbereichen (zahlreiche schlaglöcher und schienen).
- en el caso de los volquetes, los camiones y las cargadoras, mejorando el mantenimiento de las vías de desplazamiento que conducen a las zonas de trabajo (numerosos baches y vías).

die zugangswege außerhalb einer besucherattraktion müssen regelmäßig instandgehalten werden (d. h. keine schlaglöcher oder tiefe risse, die den behinderten gefährden).
los usuarios de silla de ruedas y demás personas con movilidad reducida necesitarán saber si el lugar de la atracción dispone de aseos accesibles y conocer el grado de accesibilidad de los edificios.

zufahrtswege für baustellenfahrzeuge geeignet, d.h. ohne größere schlaglöcher, starke gefälle, fehlende randbegrenzungen, unübersichtliche ecken usw. einbahnsysteme und effektive abgrenzung von den fußgängern.
rutas deacceso adecuadas al solar de la obra, por ejemplo, ausencia de grandes baches, pendientes pronunciadas,bordes desprotegidos, rincones sin visibilidad, etc. sistemas de sentido único y separación efectiva de lospeatones.

rafael herrera wies darauf hin, dass noch viele forschungsarbeiten auf sich warten ließen, beispielsweise über asphaltemulsionen, die in anderen ländern sogar schon auf dem markt seien, und mit denen sich die schlaglöcher einfach und ohne anwendung hoher temperaturen reparieren ließen.
rafael herrera advirtió que aún hay mucho que investigar y trabajar sobre el asfalto, por ejemplo, las emulsiones asfálticas, que en otros países ya se encuentran incluso en el mercado y permiten reparar los baches con facilidad y sin necesidad de usar altas temperaturas.

schlagloch
parche