Je was op zoek naar: schlau (Duits - Spaans)

schlau
astuto

er ist sehr schlau.
es muy inteligente.

die deutschen sind sehr schlau.
los alemanes son muy listos.

ich weiß, dass du schlau bist.
sé que eres inteligente.

aus dir wird man nicht schlau.
eres malo de entender.

sie sind ebenso schlau wie boshaft.
esto no se puede olvidar.

jill ist sowohl schlau als auch hübsch.
jill es lista y también linda.

er mag schlau sein, weise ist er nicht.
aunque es listo no es sabio.

sie waren schlau, und wir ließen sie gewähren.
tampoco cabe decir que se trata de mera propaganda diplomática.

er ist nicht so schlau wie sein älterer bruder.
Él no es tan inteligente como su hermano mayor.

venezuela entschlüsselt: aus widersprüchlichen schilderungen schlau werden
venezuela decoded, ayudando a dar sentido a versiones contradictorias

ashraf ghani ist schlau und einer erfahrener politiker.
ashraf ghani es un político inteligente y experimentado.

die nazis, die faschisten, herr präsident, sind außergewöhnlich schlau.
después llegaron las exigencias de excepcionalidad presentadas por gran bretaña, que han sido la causa directa e inmediata de la crisis de la comunidad.

für mich ist es vor allem schlau, wenn er den durchschnitt vorschlägt.
hablemos de las modalidades del acuerdo.

ich haben einen zwillingsbruder, der gleich aussieht, aber sehr schlau ist.
tengo un hermano gemelo que se parece a mí, pero es muy listo.

dazu möchte ich bemerken, daß der coreper so schlau ist, daß dies keine kosten verursacht.
quisiera señalar que el coreper es tan listo que eso no le supone ningún gasto.

die eg nutzt damit schlau ihre chance als kriegsgewinnlerin in diesem kampf der osteuropäischen länder um demokratie.
tengo entendido que en estrasburgo no se tomaron decisiones al respecto y que continúa en vigor la decisión de la cumbre de ma drid, es decir, que el informe delors será un punto de partida, pero no el único, para crear una unión eco nómica y monetaria.

nun kom­men einige ganz schlau daher und sagen: treibhaus­effekt ­ furchtbar! klima ­ eine katastrophe!
en esta situación, vienen ahora algunos muy listillos y dicen : de acuerdo, el efecto de invernadero: ¡terrible!; el clima: ¡una catástrofe!

sie ist ein verstecktes, kleines ding: ich habe noch nie ein mädchen in ihrem alter gesehen, das so schlau wäre.«
es una niña de malos instintos. nunca he visto cosa semejante.

ganz schön schlau, wer da den preisen folgen, das zeichen des käufers wahrnehmen oder diesen anhand des bekritzelten papiers erkennen kann, das der ausrufer auf das los legt.
muy astuto debe ser quien consiga seguir los precios, reparar en el signo del comprador o incluso a veces identificarlo en la base de un trozo de papel garabateado que el subastador coloca sobre el lote…