Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die fraktion der grünen berät heute dank einer schlichtungsvereinbarung über den wortlaut des richtlinienentwurfs. das verhandlungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, aber wir werden es nicht ablehnen.
por otra parte, resulta evidente que sólo mediante la garantía de la utilización de infraestructuras en países intermedios, en los términos previstos en la propuesta de directiva, los países situa dos a lo largo de estas redes podrán llegar a construir sus propias infraestructuras.
dieses durchsetzungs- und ersatzbenennungsverfahren für das schlichtungsgremium orientiert sich an bestehenden verfahren in den eu-mitgliedstaaten, in denen nationale gerichte schlichter benennen, wenn die parteien, eine schlichtungsvereinbarung getroffen haben, dies nicht tun.
este mecanismo de ejecución y nombramiento por defecto para el organismo de arbitraje se inspira en mecanismos existentes en los estados miembros de la ue, según los cuales son los órganos jurisdiccionales nacionales quienes nombran a los árbitros cuando no lo hayan hecho las partes en un acuerdo de arbitraje.