Je was op zoek naar: schmetterling (Duits - Spaans)

schmetterling
lepidoptera

oh, da ist ein schmetterling!
¡ah, allí hay una mariposa!

schmetterling ist ein sehr schönes wort.
mariposa es una palabra muy bonita.

schmetterling-clusterobject name (optional)
cúmulo de la mariposaobject name (optional)

ein schmetterling ist eine erwachsene raupe.
una mariposa es una oruga adulta.

ich habe einen schönen schmetterling gefangen.
atrapé una hermosa mariposa.

und da... sehen sie den schönen schmetterling?
¿ha visto esa mariposa tan bonita?

aus dieser raupe wird einmal ein schöner schmetterling.
un día esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.

wer eine raupe zertritt, hat einen schmetterling getötet.
quien mata a una oruga mata a una mariposa.

uf uf schlänge, währungs use europäisches währungssystem (2406) schmetterling
nt3 nt3 nt3 nt3 nt3 política exterior europea use pesc (1016) consulado embajada inmunidad diplomática observador profesión diplomática política, independencia — use independencia nacional (0806) política exterior y de seguridad común use pesc (1016) política industrial mt 6806 política y estructura política familiar mt 2806 familia uf política de ayuda a la familia

ergebnis: der schmetterling, den man schützen wollte, ist ver schwunden.
resultado: la mariposa que quería protegerse ha desaparecido.

tom hätte sich so gewünscht, dass sich der schmetterling auf seine hand setzt.
a tom le habría gustado que la mariposa se posase en su mano.

belgien, fleischindustrie, gesund hei tsrecht frischfleisch, gemeinkosten, gesundheitsüberwachung schmetterling
574 579 restricción a la importación accidente nuclear, país tercero, países de la aele, restricción prevención de la contaminación a la importación

tom lässt die hand des alten waldemars wieder los. er hüpft dem schmetterling hinterher.
tom suelta la mano del viejo basilio y se aleja brincando detrás de una mariposa.

schmetterling ist, der dem sturm vorausgeht, der eine wirkliche veränderung in china zustande bringt.
según sus conclusiones, la participación de irlanda en la uem rendiría un beneficio neto para la economía irlandesa en esos sectores.

2007 le scaphandre et le papillon (schmetterling und taucherglocke), julian schnabel, frankreich
2007 le scaphandre et le papillon (the diving bell and the butterfly), julian schnabel, francia

schutz der pflanzenwelt aufforstung, entwicklungsplan, finanzhilfe, forstpolitik geschützte art, internationaler handel, schmetterling
españa, importación, país tercero, restricción cuantitativa previsión económica fondo europeo de desarrollo, gasto, necesidades financieras países del mercado común, política económica, política presupuestaria

der schmetterling flattert taumelnd umher, dreht sich kunstvoll im kreise und lässt sich auf einer holzkiste nieder.
la mariposa revolotea en el aire, hace una pirueta y se posa encima de una caja de madera.

die insel, deren form an einen schmetterling mit geöffneten flügeln erinnert, setzt sich aus der basse­terre und der grande­terre zusammen.
la isla, con forma de mariposa con las alas desplegada, se divide en basse-terre y grande-terre.

264 753 geschützte art antarktis, erhaltung der fischbestände, fischereirecht, fischereizone finanzhilfe, papua neuguinea, zoologie internationaler handel, schmetterling, schutz der pflanzenwelt
208 146 157 estructura agrícola, modernización de la explotación agrícola, país miembro, zona agrícola deprimida estructura agrícola feoga orientación, modernización de la explotación agrícola, país miembro, zona agrícola deprimida