Je was op zoek naar: schmidbauer (Duits - Spaans)

schmidbauer den.
rawlings bandos— la cuestión del aborto.

schmidbauer (s).
schmidbauer (s), ponente. — (de) señor presidente, quiero corregir algo que se acaba de decir en una explicación de voto.

schmidbauer nenfahrzeugen subventioniert.
van dijk cuanto antes las tarifas de impuestos normales al queroseno.

schmidbauer (pse). — herr präsident!
decisiones aprobados por la unión.

schmidbauer tung in der eile wohl untergegangen ist.
ahora deseamos que el gobierno portugués pueda corregir aún los errores ya cometidos.

1. genehmigung des protokolls herman, schmidbauer
aprobación del ada herman, schmidbauer

dem schmidbauer-bericht kann ich selbstverständlich zu stimmen.
en efecto, a ese nivel, señor presidente, creo que en esta asamblea hemos conseguido abandonar el lenguaje panfletário y abordar de frente problemas que son muy delicados y difíciles.

ja, frau schmidbauer, so etwas vergesse ich nicht!
sí, sra. schmidbauer, yo no olvido algo así.

kurzum, ich begrüße vorbehaltlos den bericht von frau schmidbauer.
en resumidas cuentas, me alegra sinceramente el informe de la sra. schmidbauer.

bernd schmidbauer parlamentarischer staatssekretär beim bundesminister und reaktorsicherheit für umwelt,
bernd schmidbauer secretario de estado parlamentario adjunto al ministro federal de ambiente, protección de la naturaleza y seguridad de los reactores

schmidbauer fordere die kommission und die mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen.
schmidbauer nosotros hemos trabajado para dar a este pleno un marco sobre el cual pronunciarse a través de las en miendas.

aus diesen drei gründen ist der vorschlag von frau schmidbauer lächerlich und inakzeptabel.
la objeción de conciencia forma parte de los derechos fundamentales de la persona humana.

schmidbauer wollen wir ihnen im alter nicht auf der tasche liegen."
stewart-clark personas de edad avanzada.

trotzdem stimmen wir vor allem aus drei gründen gegen den bericht von frau schmidbauer.
no obstante, votaremos en contra del informe de la sra. schmidbauer por tres razones esenciales.

schmidbauer (pse). - herr präsident, liebe kollegin nen und kollegen!
henderson. - (en) señor presidente, agradezco su ayuda, pero probablemente no tanto como los intérpretes.

schmidbauer men. es ist daher überhaupt nicht mehr nötig, weitere kompromisse zu schließen.
oomen-rijten relaciones económicas y comerciales entre la cee y los estados unidos.

der zweite punkt, über den ich sprechen möchte, kommt auch im bericht von frau schmidbauer vor.
el segundo punto que quiero plantear, también es tocado, con razón, en el informe de la sra. schmidbauer, es decir, el envío de observadores a las elecciones en el marco de los procesos de democratización.

frau schmidbauer hat das als oberste priorität bezeichnet, und ich stimme ihren bemerkungen dazu aus vollem herzen zu.
la nueva política de ayudas debe estar concebida de tal modo que se evite la ingeniería con table y la especulación en los regímenes de ayudas.

der be richt schmidbauer kann dazu beitragen, und dies ist ein weiterer grund, warum man ihm zustimmen sollte.
el informe schmidbauer puede contribuir a ello, y ésta es una razón suplementaria para aprobarlo.

das, frau schmidbauer, gilt sowohl für das haus selbst, also für uns hier, als auch für alle anderen institutionen.
he de hacerme eco de las palabras de mi dirigente de entonces: simplemente esperaba que no fuera demasiado pronto.