Je was op zoek naar: schotte (Duits - Spaans)

schotte
elemento de encofrado

nicht gasdichte schotte
mampara no estanca al gas

feuerwiderstandsfähigkeit der schotte, die benachbarte räume trennen
integridad al fuego de los mamparos que separan espacios adyacentes

wahrscheinlich sind sie der er ste schotte in diesem amt.
es probablemente el primer escocés que ocupa esa posición.

diese schotte müssen mindestens 2,2 m hoch sein.
tales mamparos tendrán al menos 2,2 de altura.

schotte innerhalb eines senkrechten hauptbrandabschnitts (r 25)
mamparos situados en el interior de una zona vertical principal (r 25)

schotte, die weder senkrechte hauptbrandabschnitte noch waagerechte brandabschnitte begrenzen
mamparos que no limitan zonas verticales principales ni zonas horizontales

alle freien oberflächen der schotte, verkleidungen und decken schwer­entflammbar sind; und
todas las superficies expuestas de los mamparos, revestimientos y techos tienen características de débil propagación de la llama; y

schließen der schotte auf dem ro-ro-deck (r 20-4)
cierre de los mamparos de la cubierta de carga rodada (r 20-4)

tabelle 4.1 gilt für schotte, die weder senkrechte hauptbrandabschnitte noch waagerechte brandabschnitte begrenzen.
la tabla 4.1 se aplicará a los mamparos que no limitan zonas verticales principales ni zonas horizontales.

schotte, die ruderhaus und kartenraum voneinander trennen, können „b-0“-schotte sein.
los mamparos que separen entre sí la caseta de gobierno y el cuarto de derrota podrán ser del tipo «b-0».

trennflächen der klasse „a“ sind schotte und decks, welche die folgenden kriterien erfüllen:
divisiones de clase «a» son las formadas por mamparos y cubiertas que reúnan las condiciones siguientes:

die tabellen 5.1 und 5.2 gelten für schotte bzw. decks, die benachbarte räume trennen.
las tablas 5.1 y 5.2 se aplican respectivamente a los mamparos y cubiertas que separan espacios adyacentes.

trennflächen der klasse „b“ sind schotte, decks, decken oder verkleidungen, welche die folgenden kriterien erfüllen:
divisiones de clase «b» son las formadas por mamparos, cubiertas, cielos rasos y forros interiores que reúnan las condiciones siguientes:

schott
mamparo