Je was op zoek naar: schreibens (Duits - Spaans)

wortlaut des schreibens
texto de la carta

entwurf eines schreibens
proyecto de nota

in form eines schreibens:
aprobadas 21 enmiendas a la propuesta de directiva.

technik des direkt-schreibens
técnica de escritura directa

stellungnahme in form eines schreibens
opinión en forma de carta

hier ein auszug seines schreibens:
a continuación un fragmento:

entscheidungunterlassene beantwortung des fraglichen schreibens
decisiÓnfalta de respuesta a la carta en cuestión

vgl. s. 5 des genannten schreibens.
véase la página 5 de dicha carta.

text während des schreibens hoch-/tiefstellen
colocar subíndices y superíndices mientras se está escribiendo

datum des schreibens betreffend die abwicklung
fecha de la carta de liquidación

die Übermittlung dieses schreibens ist vorschrift.
el envío de esa carta constituye un requisito legal.

auszug des schreibens von frau de palacio:
síntesis de la carta de la sra. de palacio:

siehe absatz 7 buchstabe h des schreibens.
véase el punto 7, h) de la carta.

eingang des kommissionsvorschlags (kopie des schreibens)
recepción propuesta de la comisión (traducción de carta)

eine kopie dieses schreibens wird stonesoft übermittelt.
se facilitará copia de esta carta a stonesoft.

der wortlaut des schreibens ist diesem beschluss beigefügt.
el texto de la nota se adjunta a la presente decisión.

vgl. punkt 9 des schreibens zur einleitung des verfahrens.
véase el punto 9 de la carta por la que se notifica la incoación del procedimiento.

eine abschrift des schreibens ging an den prozessvertreter der klägerinnen.
una copia del escrito fue enviada al representante sindical de éstas.

bitte schicken sie mir die kopie dieses schreibens zurück.
envío esta carta por duplicado con el ruego de que me devuelva una copia.

annahme in der kommission am 5. juni in form eines schreibens.
aprobación por la comisión, el 5 de junio, en forma de carta.