Je was op zoek naar: selbsteinschätzungen (Duits - Spaans)

umfrage in behandlungszentren, selbsteinschätzungen
encuesta en los centros de tratamiento/ autoinforme

prozentsatz der allgemeinen und beruflichen bildungseinrichtungen, die regelmäßige selbsteinschätzungen vornehmen, um die qualität ihrer institution zu verbessern
la proporción de instituciones de educación y formación que realizan periódicamente una autoevaluación para mejorar la calidad de la institución

diese beispiele zeigen, daß zur bewertung der kennt­nisse eine kombination von interviews, diagnosti­schen bewertungen, selbsteinschätzungen und prü­fungen angewandt werden.
estos ejemplos nos muestran que para evaluar cono­cimientos se utiliza una combinación de entrevistas, evaluaciones de diagnóstico, autoevaluaciones y pruebas.

entscheidungsträger können dafür sorgen, dass ihre integrationspolitischen maßnahmen auf der praxis und auf fakten beruhen, indem sie folgenabschätzungen erstellen, selbsteinschätzungen und peer reviews zu rate ziehen und die meinung
expresa, por tanto, la necesidad de disponer de herramientas y elementos de referencia que ayuden a los gobiernos a evaluar la relevancia, la eficiencia, la eficacia, la sostenibilidad y el impacto de las políticas y prácticas.

und schließlich prüfen wir laufend unsere performance durch selbsteinschätzungen und kundenbefragungen, und wenn es nötig ist, leiten wir alles in die wege, unsere leistung weiter zu verbessern.
por último, medimos continuamente nuestro rendimiento por medio de autoevaluaciones y de encuestas al cliente, y adoptamos medidas específicas para mejorar el rendimiento cuando ello sea necesario.

den selbsteinschätzungen der länder zufolge hatte die empfehlung eine steigerung des bewusstseins für patientensicherheit im bereich der gesundheitsversorgung zur folge (20 antworten).
según las autoevaluaciones de los países, la recomendación concienció sobre la seguridad de los pacientes a nivel de los entornos asistenciales (veinte respuestas).

die selbsteinschätzung der symptome durch die patienten mittels einer unverblindeten bewertungsskala zeigte einen konsistenten trend für eine symptomverbesserung durch orales topotecan + bsc.
cuando se evaluaron de forma no ciega las notificaciones de síntomas que realizaron los propios pacientes, se observó una tendencia consistente hacia una mejora de los síntomas en pacientes tratados con topotecan oral + mts.