Je was op zoek naar: senders (Duits - Spaans)

name des senders
nombre del remitente

kontokennung des senders
identificación de cuenta

ausgangsleistung eines senders
potencia de salida de un transmisor

name und anschrift des senders
nombre y dirección del remitente

thematischer schwerpunkt des senders.
carácter temático del canal.

authentisierung des senders der daten
autenticación del origen de los datos

a) thematischer schwerpunkt des senders:
a) carácter temático de la cadena:

name und anschrift des korrespondenten des senders
nombre y dirección del corresponsal del expedidor

entfernt die verbindung zwischen dem signal des senders und dem slot des empfängers
desconecta la señal del emisor del slot del receptor

eine zweite ausnahme entstand kürzlich mit der privatisierung des französischen senders tf1.
esta necesidad económica obliga cada vez más a las cadenas privadas y a las sociedades que las gestionan a organizarse a escala europea y ya no en el marco meramente nacional.

• rundfunk: kommunikation eines senders mit einer vielzahl von empfängern und
desde la perspectiva del desarrollo del mercado europeo de programas cinematográficos y televisivos, se plantea la cuestión de si los incentivos financieros deben afectar a cada una de las fases de la «cadena audiovisual» (de la escritura a todas las formas de explotación de los pro gramas audiovisuales) o si, por el contrario, el esfuerzo debe orientarse hacia algunos sectores prioritarios. tarios.

neugründung eines senders, umstrukturierung eines bestehenden senders oder erweiterung des programmangebots.
novedad del canal, reestructuración de un canal existente o ampliación de la programación.

als gründe werden die neugründung des senders, der thematische schwerpunkt und die organisation angeführt.
las razones alegadas se refieren a la vez a la novedad del canal, a su carácter temático o a su estructura.

erklärung der präsidentschaft im namen der europäischen union anlässlich der nichtverlängerung der sendelizenz des venezolanischen senders rctv
declaración de la presidencia, en nombre de la unión europea, sobre la no renovación de la licencia de emisión de la cadena de televisión venezolana rctv

innerhalb eines einzigen mediums (z.b. eines senders) oder innerhalb einer
aspectos positivos y negativos de la concentración de los medios de comunicación

am vergangenen 21. märz wurde auf drängen der türkei der sendebetrieb des senders med-tv eingestellt.
el pasado 21 de marzo se suspendieron las emisiones de med tv a petición de turquía.

die eu verurteilt, dass die sicherheitskräfte unter anwendung von waffengewalt funkausrüstung des senders kantipur fm in katmandu beschlagnahmt haben.
la ue condena la incautación a punta de pistola del equipo de radio de la estación fm de kantipur en katmandú por parte de las fuerzas de seguridad.

die fernseh-kontaktpreise für norwegen und dänemark wurden aufgrund von angaben des örtlichen sbs-senders geschätzt.
los precios al contado en la televisión de noruega y dinamarca se calculan basándose en las informaciones de la emisora local sbs.

die in der europäischen rundfunkorganisation uer zusammengeschlossenen öffentlichen fernsehanstalten haben die gründung eines senders mit namen „euronews" vereinbart.
a partir del 1 de julio de 1992, las empresas europeas podrán alquilar líneas de telecomunicaciones en toda la comunidad en las mismas condiciones, siempre y cuando los ministros aprueben la directiva (ley europea) que propuso la comisión europea el 20 de febrero de 1991.

[50] die fernseh-kontaktpreise für norwegen und dänemark wurden aufgrund von angaben des örtlichen sbs-senders geschätzt.
[50] os preços de contacto na televisão da noruega e na dinamarca calculam-se com base nas informações da emissora local sbs.