Je was op zoek naar: sicherheitsaufgaben (Duits - Spaans)

ein rechts- und finanzrahmen für die sicherheitsaufgaben des zolls
dotar las funciones de seguridad de la aduana de un marco legislativo y financiero.

die suche nach unfallhäufungspunkten gehört zu den grundlegenden sicherheitsaufgaben von straßenämtern.
la localización de los puntos negros es una de las tareas básicas de seguridad de las autoridades de tráfico.

bulgarien kommt mit seiner außenpolitik und den sicherheitsaufgaben erstaunlich gut zurecht.
la situación intema también es frágil.

die nutzung kommerzieller infrastruktur für sicherheitsaufgaben muss ebenfalls teil dieser Überlegungen sein.
también debe considerarse en esta reflexión la posibilidad de utilizar infraestructuras comerciales en las misiones de seguridad.

"sicherheitsanforderungen der behörden und organisationen mit sicherheitsaufgaben an ein digitales funknetz"
"red digital de radiocomunicaciones para organismos encargados de la seguridad (requisitos en materia de seguridad)"

bedeutung der sicherheitsaufgaben und verantwortlichkeiten sowie einer prompten und wirksamen reaktion in notfällen.
importancia de las funciones de seguridad y responsabilidades, y la necesidad de responder con rapidez y eficacia a las situaciones de emergencia.

in regelmäßigen abständen auf ihre flugmedizinische tauglichkeit zur sicheren ausführung ihrer sicherheitsaufgaben hin untersucht werden.
someterse periódicamente a una revisión a fin de determinar su aptitud física para desempeñar con seguridad las tareas de seguridad que tengan asignadas.

um die täglichen sicherheitsaufgaben auszuführen, benötigt er keine zusätzliche hardware und software oder weiteres personal.
email security service es un servicio de seguridad gestionada, que reside fuera de su red y no precisa hardware, software ni recursos humanos adicionales para gestionar las operaciones diarias de seguridad.

er begrüßte die bildung des multiethnischen kosovo-schutzkorps (kpc) für zivile sicherheitsaufgaben.
el consejo acogió con agrado la formación del cuerpo de protección de kosovo (cpk) multiétnico con atribuciones civiles para casos de urgencia.

(artikel 25). besser sollte von dem zugbegleitpersonal gesprochen werden, das sicherheitsaufgaben wahrnimmt.
sería preferible hablar de personal de trenes que cumplen tareas relacionadas con la seguridad.

die maßnahmen werden sich an den aufgaben orientieren und die technologien und fähigkeiten entwickeln, die für die spezifischen sicherheitsaufgaben erforderlich sind.
el trabajo estará orientado a una misión determinada, desarrollando las tecnologías y capacidades que requiera cada misión concreta.

regelmäßig geschult und geprüft werden, damit sie eine angemessene befähigung zur ausführung der ihnen zugewiesenen sicherheitsaufgaben erlangen und aufrechterhalten, und
ser instruidos y examinados de forma periódica para adquirir y mantener un nivel de competencia adecuado para desempeñar las tareas de seguridad asignadas, y

lenk- und ruhezeiten für zugführer und zugpersonal, die sicherheitsaufgaben wahrnehmen, haben erhebliche auswirkungen auf das sicherheitsniveau des eisenbahnsystems.
el tiempo de conducción y de descanso de los maquinistas y del personal de trenes que desempeña funciones de seguridad tiene un efecto importante en el nivel de seguridad del sistema ferroviario.

da es für eine umgehende präzisierung des geltungsbereichs sinnvoll wäre, die sicherheitsaufgaben des betreffenden personals im anhang der richtlinie zu beschreiben und den absatz 6 entsprechend zu ändern.
para precisar inmediatamente el ámbito de aplicación, convendría añadir en el anexo de la directiva la descripción de los cometidos de seguridad del personal en cuestión, y modificar el apartado 6 en consecuencia.

die mitgliedstaaten gewährleisten ferner, dass infrastrukturbetreiber und ihr personal, die wesentliche sicherheitsaufgaben wahrnehmen, einen fairen und nicht diskriminierenden zugang zu schulungseinrichtungen erhalten.
los estados miembros deberán velar también por que los administradores de la infraestructura y su personal que desempeña funciones de seguridad esenciales tengan un acceso libre y no discriminatorio a los servicios de formación.

die gleichen bedenken gelten für die Änderungsanträge der pse-fraktion. diese besagen, daß jedes besatzungsmitglied mit sicherheitsaufgaben beauftragt ist und daher eine ausbildung absolvieren muß.
el proyecto europeo habrá de ser siempre un proyecto político, basado en valores y en principios, un proyecto encaminado a garantizar la estabilidad y una mayor prosperidad económica y social.

- entwicklung von standardrechtsinstrumenten, durch die eine Übertragung der sicherheitsaufgaben in den städten (konzessionsvertrag usw.) gefördert werden kann;
— mejorar, a través del diálogo social, las condiciones laborales, las normas de funcionamiento aplicables a las empresas, la formación del personal y el control de calidad de las presta ciones.

ein dezentralisiertes modell, bei dem die wichtigsten sicherheitsaufgaben von den flughafenbetreibern unter aufsicht der zuständigen behörde (zivilluftfahrtbehörde, zuständiges ministerium usw.) wahrgenommen werden.
un modelo descentralizado, en el que las autoridades aeroportuarias realizan las principales actividades de protección, bajo la supervisión de la autoridad pertinente (autoridad de la aviación civil, ministerio competente, etc.).

bei der einstellung neuer zugführer, zugbegleiter und mitarbeiter, die wesentliche sicherheitsaufgaben wahrnehmen, müssen die eisenbahnunternehmen in der lage sein, alle früher bei anderen eisenbahnunternehmen absolvierte schulungen, qualifizierungen und dort gemachte erfahrungen zu berücksichtigen.
al contratar a los maquinistas, al personal a bordo de los trenes y al personal que desempeña funciones de seguridad esenciales, las empresas ferroviarias podrán tener en cuenta la formación, cualificaciones y experiencia adquiridas previamente en otras empresas ferroviarias.

was die anderen mitarbeiter anbelangt, die wesentliche sicherheitsaufgaben wahrnehmen, so werden die betreffenden qualifikationen in den richtlinien 96/48/eg und 2001/16/eg bereits näher erläutert.
por lo que se refiere a otro personal encargado de funciones de seguridad esenciales, ya se especifican sus cualificaciones en las directivas 96/48/ce y 2001/16/ce.