Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"druckgeräte" behälter, rohrleitungen, ausrüstungsteile mit sicherheitsfunktion und druckhaltende ausrüstungsteile.
por «equipos a presión», los recipientes, tuberías, accesorios de seguridad y accesorios a presión.
mit dieser sicherheitsfunktion können sie vor wartungs- oder reinigungsarbeiten alle pneumatischenpneumatisch funktionen der entgratlinieentgratlinie stilllegen.
por medio de esta función de seguridad, antes de efectuar tareas de mantenimiento o de limpieza puede desconectar todas las funciones neumáticasneumático de la línea de desbarbadolínea de desbarbado.
sicherheitsfunktion des bauteils (sofern diese sich nicht eindeutig aus der beschreibung von punkt 43 ergibt)
[44] función de seguridad que realiza el componente (cuando no se deduzca de forma evidente de la descripción del punto 43)
der server unterstützt kein tls. deaktivieren sie diese sicherheitsfunktion, falls sie stattdessen eine unverschlüsselte verbindung aufbauen möchten.
el servidor no admite tls. desactive esta característica de seguridad para conectarse sin cifrado.
"ausrüstungsteile mit sicherheitsfunktion" einrichtungen, die zum schutz des druckgeräts bei einem Überschreiten der zulässigen grenzen bestimmt sind.
por «accesorios de seguridad», los dispositivos destinados a la protección de los equipos a presión frente al rebasamiento de los límites admisibles.
die pi-kennzeichnung ist anzubringen, bevor neue ortsbewegliche druckgeräte oder abnehmbare teile ortsbeweglicher druckgeräte mit unmittelbarer sicherheitsfunktion in verkehr gebracht werden.
el marcado «Π» se colocará antes de poner en el mercado un nuevo equipo a presión transportable o partes desmontables del equipo a presión transportable que cumplan una función directa de seguridad.
erklÄrt, dass das unten bezeichnete einzeln in verkehr ge brachte sicherheitsbauteil mit folgender sicherheitsfunktion: (bezeichnung, seriennummer, marke)
[43] declara que el componente de seguridad comercializado por separado, que se designa a continuación y que realiza la función de seguridad siguiente: (designación, número de serie, marca)
