Je was op zoek naar: so oder so (Duits - Spaans)

die industrie braucht wasser - ob so oder so.
el agua es necesaria en general para la industria, para bien o para mal.

bin nicht verhaftet oder so.
no me han detenido ni nada por el estilo.

unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher erhalt
obtener los servicios gratuitamente o casi gratuitamente

ich weiß, ich werde diesen kampf so oder so nicht überleben.
es éste quien debe decidir lo que más le conviene para su futuro.

ich habe aber vorhin schon erläutert, daß man so oder so abstimmen kann.
lo someto a votación electrónica.

nichts oder so gut wie nichts. leere worte.
nada o prácticamente nada.

oft sind diese programme nützlich oder so gar wegweisend.
yo soy residente -diría- en una eurociudad vasca, a caballo en una frontera, en el eje san sebastián-bayona.

sie können so viel oder so wenig informationen über sich selbst enthüllen, wie sie wollen.
puedes agregar la cantidad de información que desees.

es ist immer das problem, daß wir das eine oder das andere so oder so regeln können.
creo no ser el único en absoluto que se encuentra en esta situación esta semana.

der versuch, so oder so einen endpunkt für die europäische integration zu definieren, ist müßig.
no tiene sentido intentar señalar un punto final conceptual para la integración europea, ya sea en uno u otro sentido.

aber so oder so gibt der motor eines tages den geist auf und das fahrzeug muss ersetzt werden.
pero, pase lo que pase, el motor dejará de funcionar en un momento dado y el vehículo tendrá que reemplazarse.

bei dem verlauf, den die dinge genommen haben, wird jugoslawien so oder so seine gestalt verändern.
pero si de nuevo las esperanzas de hoy se vieran des vanecidas, habrá que hacer algo a fin de detener la máquina de guerra serbia, detenerla completamente.

so oder so dürfte sich ¡edoch der wirtschaftliche druck auf eine weitgehende angleichung der indirekten steuern verstärken.
de una forma o de otra, debería reforzarse la presión económica a favor de una amplia armonización de los impuestos indirectos.

2. oder so regelmässig oder häufig, daß eine systematische abfolge erkennbar ist.
2) con una regularidad o frecuencia tal que constituya una serie sistemática evidente.

das heißt, wir müßten so oder so noch einmal prüfen, was jetzt das allerwichtigste ist und was unbedingt geschehen muß.
una vez que los médicos concluyeron sus estudios y mediciones, los niños fueron trasladados a un campo de concentración y asesinados.

wir arbeiten eifrig und lösen gewöhnlich solche probleme innerhalb eines tages oder so.
trabajamos intensamente y, a menudo, solucionamos este tipo de problemas en uno o dos días.

- oder so geformt sein, daß die üblichen lastaufnahmeeinrichtungen leicht angelegt werden können.
— ser fácilmente desplazable, — o llevar medios de prensión (por ejemplo, asas, etc.) con los que se la pueda desplazar con total seguridad.

andriessen genau, aber ich kann zum jetzigen zeitpunkt noch keine maßnahmen oder so etwas ankündigen.
andriessen gro de perder otros diez años de retrasos en los vuelos, congestión del tráfico y repercusiones económicas negativas para las compañías aéreas y para los viajeros?

da die drei baltischen staaten nie in die sowjet union miteinbezogen waren, haben die vereinten nationen so oder so das recht, sich darüber zu äußern.
como comisión y como comunidad, hemos expresado nuestra desaprobación en términos muy claros.

beide haben gute gründe. hier im parlament kann keiner mit ruhigem gewissen behaupten, daß es sich auf die erforschung die ses oder jenes medikaments so oder so auswirken wird.
estoy bastante se guro de que no pondrán en marcha el procedimiento de concertación y que se aceptará enseguida el asunto o de que, en caso contrario, terminaremos imponiéndonos.