Je was op zoek naar: so stark (Duits - Spaans)

so stark wie 10
uno que vale por diez

er ist so stark wie ich.
Él es tan fuerte como yo.

ziemlich stark nicht so stark
27 no mucho

du bist doppelt so stark wie ich.
tienes el doble de fuerza que yo.

tom ist nicht so stark wie früher.
tom no es tan fuerte como antes.

"weil das 20. jahrhundert so stark durch kon
con el fin de establecer un corpus de conocimiento común,

er blutete so stark, dass er ohnmächtig wurde.
sangró tanto que se desmayó.

jede prozesskette ist so stark wie ihre schwächste schnittstelle.
toda cadena de proceso es tan fuerte como su eslabón más débil.

ich hätte nie erwartet, dass er so stark reagiert.
jamás hubiera esperado que el reaccionara tan violentamente.

auch die bevölkerungszahlen weichen nicht so stark voneinander ab.
la población en sí no es demasiado diferente.

dieses gefühl war so stark, daß er unwillkürlich lächelte.
y aquella impresión era tan fuerte que vronsky, sin querer, sonreía.

(stiroh, 2001 ), wenn auch nicht so stark wie in den
simultáneamente, en europa ha llegado a ser una prioridad política esencial como se refle­jó en los objetivos de lisboa.

auch die abhängigkeit von der ehemaligen sowjetunion war nicht so stark.
también era menos dependiente de la unión soviética.

das ist nötig, wie auch heute hier so stark betont wurde.
por lo general, se tiende a buscar razones evidentes de porqué otra región se beneficia de la inversión.

die ausgabenpolitik wird in so stark hinterfragt wie seit jahrzehnten nicht mehr.
las prioridades del gasto público se cuestionan de forma nunca vista en las últimas décadas.

der aufschwung ist nicht so stark, wie wir ihn uns gewünscht hätten.
la salida no está siendo tan fuerte como hubiéramos deseado.

aber er darf nicht so stark sein, daß er ihn nach vorne umbläst!
pero aquí se trata de no vociferar palabras groseras al exterior, para imponerse en el interior.

doch nie zuvor hat man sich zugleich so stark an den rand gedrängt gefühlt.
se impone una renovación profunda de las prácticas polí­ticas y sociales por parte de los estados.

alle verschl\xfcsselungsmethoden sind nur so stark wie ihr schw\xe4chstes glied.
todos los esquemas de encriptamiento son sólo tan fuertes como su punto más débil.

die muskelkrämpfe können so stark sein, dass sie knochenbrüche der wirbelsäule verursachen können.
los espasmos musculares pueden ser suficientemente fuertes para causar fracturas óseas de la columna vertebral.