Je was op zoek naar: soeben (Duits - Spaans)

soeben geschlüpft
recién nacido

soeben erschienen:
véase el asunto c-289/92.

soeben erschienen c
publicaciones recientes

ich habe soeben begonnen.
acabo de comenzar.

der zug ist soeben abgefahren.
el tren acaba de salir.

eur­op hat soeben die konsolidierte
editorial de información de la unión europea, p. 3).

ich bedaure das soeben gesagte.
¿qué va a significar esto para la aceptación democrática en esta nueva alemania?

Übertragung von soeben erstelltem bildmaterial
transmisión de material gráfico

ich habe soeben das protokoll gelesen.
acabo de leer el acta.

der berichterstatter hat das soeben auch getan.
la afirmación del grupo de los liberales de que no se hayan destinado recursos europeos a la creación de nuevos puestos de trabajo es infundada.

herr poettering hat soeben daran erinnert:
debemos progresar en esta dirección.

davon hatten wir ja soeben eine kostprobe.
(se repite la votación sobre la enmienda n" 14)

das war die aufgabe der soeben beendeten regierungskonlerenz.
estos eran los retos de la cig que acaba de concluir.

es wäre nicht gerecht, daß, wie soeben gesagt
una europa que avanzara en los ámbitos de la política extranjera, de la seguridad y de la adhesión a la unión de

auch mich stimmt die soeben gehörte antwort hoffnungsvoll.
está justificada porque siempre llegamos demasiado tarde.

42 — vgl. dazu soeben, nr. 56 dieser schlussanträge.
42 — a este respecto véase el punto 56 de estas conclusiones.

cooney im namen unserer fraktion soeben festgestellt hat.
lo mismo que los estados miembros, la diplomacia de la comunidad no debe ceder a la tentación del «impresionismo» o de los caprichos mediáticos.

außenminister genscher, hat soeben schon eini ges dazu gesagt.
permítanme, por favor, que al término de la presidencia les rinda cuentas de los avances realizados.

besse hinzugefügt worden sind, dem wir soeben zugestimmt haben.
besse como digo, votaremos con alegría, porque somos partidarios de la apertura de los mercados de capital.

denn keine dieser soeben genannten gefährlichen substanzen verursacht jedes
sin embargo, existe la posibilidad de que nuestro colega, el sr. matutes, realice el viernes esta declaración.