Je was op zoek naar: soforteinsatz (Duits - Spaans)

soforteinsatz- und kampagne-spielmodi
modos de acción instantánea y campaña

die zweite teiloption hat den nachteil, dass für die eu kein echtes verfahren für den soforteinsatz vorgesehen wird.
la segunda subopción tiene el impacto negativo de privar a la ue de un auténtico mecanismo de actuación de emergencia.

ein soforteinsatz zu rückführungszwecken kann in der raschen entsendung europäischer rückführungsteams in die einsatzmitgliedstaaten und der organisation von rückführungsaktionen aus den einsatzmitgliedstaaten bestehen.
una intervención de retorno rápida podrá incluir el despliegue rápido de equipos europeos de intervención en materia de retorno en los estados miembros de acogida y la organización de operaciones de retorno desde los estados miembros de acogida.

der exekutivdirektor benennt aus dem personal der agentur einen oder mehrere experten, die bei jeder gemeinsamen aktion oder jedem soforteinsatz zu grenzsicherungszwecken als koordinierungsbeamte fungieren.
para cada operación conjunta o intervención fronteriza rápida, el director ejecutivo nombrará a uno o más expertos del personal de la agencia para su envío como agente de coordinación.

„einsatzmitgliedstaat“ einen mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet eine gemeinsame aktion, ein soforteinsatz zu grenzsicherungszwecken, eine rückführungsaktion oder ein rückführungseinsatz stattfindet oder eingeleitet wird;
estado miembro en cuyo territorio tiene lugar o da comienzo una operación conjunta, una intervención fronteriza rápida, una operación de retorno o una intervención de retorno;

der betreffende mitgliedstaat kann die agentur um unterstützung ersuchen, sofern die bedingungen für die einleitung von gemeinsamen aktionen oder soforteinsätzen gemäß der verordnung (eg) nr. 2007/2004 vorliegen.
el estado miembro de que se trate podrá solicitar el apoyo de la agencia en las condiciones establecidas en el reglamento (ce) no 2007/2004 para el inicio de operaciones conjuntas o de intervenciones rápidas.