Je was op zoek naar: solange ich atme habe ich hoffnung (Duits - Spaans)

solange ich atme, hoffe ich.
mientras respiro, espero.

solange ich lebe, werde ich das nicht vergessen.
no lo olvidaré ni en la hora de mi muerte.

habe ich gemacht.
lo he hecho.

habe ich recht?
¿tengo razón?

das habe ich getan.
en primer lugar, ayudar.

aufgrund dessen habe ich
Ése es su derecho.

brüder habe ich keine.
no tengo hermanos.

welches rückgaberecht habe ich?
¿cuál es la política de devoluciones?

ich will keine glatze bekommen, solange ich noch jung bin.
no quiero quedarme calvo cuando aún soy joven.

"solange ich geld verdiente, schloss man die augen."
"mientras ganaba dinero, cerraban los ojos."

ich will den herrn loben, solange ich lebe, und meinem gott lobsingen, solange ich hier bin.
alabaré a jehovah en mi vida; a mi dios cantaré salmos mientras viva

er war ein produkt all des besten des nigerianischen wesens, und deshalb habe ich hoffnung für unser land.
fue un producto de lo mejor que hay en el espíritu nigeriano y por eso tengo fe en nuestro país.

solange ich solche veränderungen nicht sehe, kann ich nur sagen, daß ich gegen den vorschlag der kommission bin.
8 y 9, primera parte, y 12 en la parte relativa al principio de armonización de los precios de intervención en portugal.

dennoch habe ich hoffnung, denn die schwierigkeiten werden erkannt, und wir unterhalten eine freundschaftliche beziehung zu den italienischen behörden.
no obstante, abrigo esperanzas porque se han entendido los pro blemas y tenemos una relación amistosa con las autoridades italianas.

was soll denn das?! hob ich ihnen geantwortet, solange ich am lehen bin, pflege ich ihn so gut ich noch kann!
pero quizá los cónyuges que prestan cuidado tengan menos dificultades para adoptar esta decisión, porque ingresan en la institución juntos, o bien ponen esta condición para ingresar.

solange ich mitglied dieses parlaments bin, habe ich die echten agrarspezialisten unter meinen kollegen sagen hören, so könne es nicht weitergehen und einschneidende veränderungen seien notwendig.
brondlund nielsen (ldr). — (da) señor presidente, en el momento actual no me es posible decir cómo voy a votar en la votación definitiva sobre la propuesta de resolución del sr. provan, ya que existen muchas propuestas de enmiendas, y con toda seguridad será sometida a algunas modificaciones en el proceso.

er kann rauchen, soviel und so lange er möchte, solange ich nicht seinen rauch einzuatmen brauche.
puede fumar todo lo que le complazca y todo el tiempo que quiera mientras yo no tenga que inhalar sus humos.

und er gab mir seinen segen, wo ich auch sein möge, und er befahl mir gebet und zakah, solange ich lebe
me ha bendecido dondequiera que me encuentre y me ha ordenado la azalá y el azaque mientras viva,

und ich war über sie zeuge, solange ich unter ihnen weilte. seitdem du mich abberufen hast, bist du der wächter über sie.
fui testigo de ellos mientras estuve entre ellos, pero, después de llamarme a ti, fuiste tú quien les vigiló.

herr giansily, ich muß sie daran erinnern, daß die entscheidungen in dieser versammlung, solange ich den tornusgemäßen vorsitz führe, seien sie richtig oder falsch, ich heffe.
green (pse). - (en) señor presidente, el sr. spencer me ha nombrado y ofendido y tengo derecho a responderle; si me está diciendo que él en ningún momento hace política en esta asamblea, me sorprende enormemente.