Je was op zoek naar: sowjet (Duits - Spaans)

sowjet
sóviet

union der sozialistischen sowjet-republiken
unión de repúblicas socialistas soviéticas (1922-1991)

infolge der auflösung der ehemaligen sowjet-
el parlamento celebra la negociación de acuerdos de asociación y cooperación con los estados independientes de la antigua unión soviética, que deberán contribuir a la instaura-

betrifft: beziehungen zu den sowjet-republiken
asunto: relaciones con las repúblicas soviéticas

der präsident der gemeinschaft und osteuropa sowie der sowjet-
stewart parcial de sesiones de septiembre y que podamos informarles de esta decisión del parlamento europeo.

ein großer teil dieser abgeordneten saß bereits im obersten sowjet.
una gran proporción de estos diputados formaba parte ya del soviet supremo.

densbewegungen direkt oder indirekt von der sowjet union finanziert wurden.
esto significa que la academia europea de derecho tiene que colaborar estrechamente con el tribunal de justicia europeo.

betrifft: verhandlungen der gemeinschaft über ein fischereiabkommen mit der sowjet union
asunto: figura jurídica del guía turístico

am 26. november 1991 bestätigte der oberste sowjet die auflösung der sowjetunion.
a su vez, el 26 de noviembre de 1991, el soviet supremo ratificó la desaparición de la unión soviética.

die republik moldau war bis 1991 eine hoch gradig integrierte sowjet-republik.
el parlamento ha dado su dictamen conforme a siete acuerdos entre la comunidad europea y suiza.

der bericht begrüßt die normalisierung der beziehungen zwischen der gemeinschaft und der sowjet union.
por ahora, la principal tarea de la comunidad es conseguir un modus operandi eficiente con 12 miembros.

die sowjet union braucht ansehen. sie fürchtet die öffentliche meinung der westlichen länder.
precisamente por esto es importante alentar los pequeños progresos, por ejemplo los de hungría.

alliot-marie treffen, die eine entschiedene mahnung an die sowjet union bedeutet.
beazley muchos de sus destinatarios.

der andere teil der hilfe für die sowjet union besteht aus technischer unterstützung von 400 millionen ecu für 1991.
goedmakers (s). - (nl) señor presidente, me gustaría señalar brevemente lo que el sr. von der vring, como presidente de la comisión de presupuestos, mencionó en el debate. lo cito literalmente:

außerdem müssen wir in kürze die erörterungen über den ab schluß eines bilateralen abkommens mit der sowjet union vorantreiben.
la consecución del mercado interior llevará a una aceleración del desarrollo de la comunidad europea, abriendo nuevos horizontes económicos y trazando nuevas posibilidades a la integración europea.

1987 bildete es eine delegation für die beziehungen zur sowjetunion, die jedoch keine offiziellen kontakte zum obersten sowjet hatte.
en 1987, el pe esta bleció una delegación para las relaciones con la unión soviética que, no obstante, carecía de contacto oficial con el soviet supremo.

4. langfristige sektorale abkommen der deutschen demokratischen republik mit der sowjet- union mit u e fer verpflichtungen fir rohstoffe
importaciones de la rda : el 68,6 % corresponde a bienes de consumo industriales; el 19,4%, a energía, materias primas, materiales de construcción, metales y productos químicos, y el 9,2 %, a productos alimenticios y alimentos de lujo.

diejenigen, die den kommunismus wieder aufrichten wollten, haben ihm in der sowjet union und in der ganzen welt den definitiven todesstoß versetzt.
nosotros, los parlamentarios europeos, somos unos privilegiados por vivir estos momentos, pero también víctimas, pues se nos juzgará por no haber sabido afrontarlos, cuando resulta que carecemos de poder.

zweitens: um mit dem osten, d. h. mit der sowjet union, zusammenzuarbeiten, muß man eine politische zusammenarbeit definieren.
considero que se trata de un texto desventurado en lo que respecta a la mayor parte de los puntos de su parte dispositiva y no sólo en sus considerandos.

vorgeschichte: schon 1954 wurde von der sowjet union vorgeschlagen, eine konferenz über sicherheit und zusammenarbeit in europa (ksze) abzuhalten.
resumen histÓrico: fue en 1954 cuando se propuso, concretamente por la unión soviética, que se celebrara una conferencia sobre la seguridad y la cooperación en europa (csce).