Je was op zoek naar: sparen wir wirklich kosten? (Duits - Spaans)

was brauchen wir wirklich?
¿qué necesitamos realmente?

außerdem sparen wir geld.
también ahorran dinero.

aber sind wir wirklich dazu entschlossen?
lo que nos rodea tiene un parecido asombroso.

ist dies, was wir wirklich wollen?
¿es esto realmente lo que estamos diciendo?

aber sind wir wirklich demokratisch gewählt?
pero si queremos alcanzar estos objetivos son precisos unos mecanismos más eficientes que los actuales y que brinden mayores garantías.

aber sind wir wirklich zu reaktionen bereit?
pero ¿estamos realmente decididos a reaccionar?

sind wir wirklich mitglieder von gibot7/may 15?
¿somos realmente miembros de ginbot7/may15?

dann hätten wir wirklich grund zu feiern.
entonces sería una auténtica fiesta.

aber wollen wir wirklich das für frankreich und für europa?
lo contrario se consideraría - no me cabe duda-un contratiempo considerable.

aber sollen wir wirklich ganz aufhören, china zu kritisieren?
he podido escuchar comentarios positivos al respecto.

dann müssen wir wirklich eine völlige kehrtwende machen.
la segunda observación es que este procedimiento, este nuevo enfoque, exige un control de los estados a nivel global.

aber können wir wirklich behaupten, daß europa eine haltbare
sin embargo, ¿podemos realmente decir que europa tiene un punto de vista estratégico sostenible de

hier würde die einführung wirklich kosten deckender preise einen doppelten zweck erfüllen.
en este punto, la introduc ción de unos precios para la recuperación total de los costes podría responder a un doble pro pósito.

"als ob wir wirklich einen weiteren musiksender bräuchten!!
“¡¡como si realmente tuvieramos la urgente necesidad de otro canal de videos musicales!!

angesichts dieser situation können wir wirklich überhaupt nichts tun.
esto nos ayudará a tener una actividad pesquera sostenible a largo plazo, y que dará una distribución uniforme de las existen­cias de pescado fresco en todo el mar báltico.

sind wir wirklich sicher, daß unsere mitbürger ausführliche bürokratische erläuterungen benötigen?
saludo al presidente del consejo y me alegro de que haya logrado llegar a tiempo.

doch können wir wirklich darauf vertrauen, daß die kommission wirksame maßnahmen ergreift?
en mi país, el fondo social europeo ha financiado, según parece, el 3,25% de la lucha contra el paro.

eyraud ist, sondern daß wir wirklich zu einem echten erstattungssystem gelangen.
comisión que perfeccione su propuesta, de suerte que no no sea solamente una medida encubierta de liquidación financiera, sino que lleguemos realmente a un sistema auténtico de restituciones.

finanzielle, innovative und administrative spielräume können und müssen wir wirklich nutzen.
podemos y debemos utilizar realmente los márgenes de actuación financieros, innovadores y administrativos.

im zuge der digitalen revolution stehen wir wirklich einer konvergenz der technologien gegenüber.
con la revolución digital nos enfrentamos a la convergencia de las tecnologías.