Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aufgrund möglicher marktschwankungen während der sperrfrist ist die aktiensperrung mit einem sehr hohen finanziellen risiko verbunden.
el riesgo financiero asociado a ese período de bloqueo es muy alto por las posibles fluctuaciones que pudieran producirse en el mercado durante el período de bloqueo.
die sicherheitszulassung des herstellers aufgehoben wurde und die in der aufhebungsentscheidung festgelegte sperrfrist für einen neuantrag noch nicht abgelaufen ist oder
se revocó la acreditación de seguridad del fabricante y no ha transcurrido el plazo especificado en la decisión de revocación para presentar una nueva solicitud;
diese sperrfrist gilt nicht für verschlußsachen, die von den stellen, die sie angefertigt haben, gesondert herabgestuft und freigegeben werden müssen.
la reproducción de los documentos archivados corre a cargo de una sociedad privada.
entweder [wurden nicht alle im betrieb vorhandenen tiere der für die krankheit empfänglichen arten geschlachtet und die einrichtungen nicht desinfiziert, so gilt die sperrfrist
bien [si no se ha procedido al sacrificio de todos los animales de las especies sensibles a la enfermedad presentes en la explotación y a la desinfección de los locales, el período de prohibición ha durado:
wegen der verlängerung der sperrfrist sind allerdings in den schweinezuchtbetrieben probleme beim tierschutz zu erwarten, die es erforderlich machen, ausnahmen von der beschränkung hinsichtlich verbringungen zu genehmigen.
no obstante, habida cuenta de la prolongada duración del período restrictivo, se prevén problemas de bienestar en las explotaciones porcinas, lo que hace necesario permitir excepciones a la restricción de desplazamientos.
bei freiwilliger oder selbstverschuldeter arbeitslosigkeit, d.h. wenn der arbeitnehmer selbst ohne triftigen grund kündigt, beträgt die sperrfrist 5 wochen.
en caso de baja voluntaria o de pérdida de empleo provocada por la renuncia del trabajador a su puesto, sin una razón válida, el período de carencia es de cinco semanas.
instanyl beinhaltet einen elektronischen dosiszähler und eine sperrfrist zwischen den dosen, um das risiko einer versehentlichen Überdosierung, eines fehlgebrauchs und eines missbrauchs zu minimieren und den patienten hinsichtlich dieser risiken sicherheit zu geben.
instanyl incorpora un contador de dosis electrónico, y un periodo de bloqueo entre dosis para minimizar el riesgo de sobredosis accidental, uso inadecuado o abuso, y para ofrecer garantías sobre esos riesgos al paciente.
es hat sich gezeigt, dass auch regelungen, die vorbehaltlich einer anschließenden neuabstimmung von aktien- und stimmrechtskonten eine veräußerung von aktien während der sperrfrist zulassen, keine befriedigende lösung darstellen.
la experiencia demuestra asimismo que los acuerdos de bloqueo de acciones en los que se permite disponer de las acciones durante el período de bloqueo, reconciliando posteriormente acciones y votos, no son una solución satisfactoria.
die sperrfrist beträgt mindestens 30 tage nach feststellung des letzten falls und dem zeitpunkt, zu dem alle bienenstöcke in einem umkreis von 3 km von der zuständigen behörde kontrolliert und alle befallenen bienenstöcke verbrannt bzw. behandelt und anschließend von der zuständigen behörde kontrolliert und nicht beanstandet worden sind.
la prohibición tendrá una duración mínima de treinta días, a partir del último caso observado y de la fecha en la que todas las colmenas situadas en un radio de tres kilómetros hayan sido controladas por la autoridad competente y todas las colmenas infectadas hayan sido quemadas o tratadas y controladas a satisfacción de dicha autoridad competente.
d) "sperrfrist": eine periode innerhalb des haltungszeitraums, in der keine paarhufer unter weniger strengen bedingungen als in dieser entscheidung vorgesehen in den betrieb eingestellt wurden.
d) "statu quo": el intervalo de tiempo, dentro del período de permanencia, durante el cual no se haya introducido en la explotación ningún animal biungulado en condiciones menos estrictas que las establecidas en la presente decisión.
oder [wurden alle im betrieb vorhandenen tiere der für die krankheit empfänglichen arten geschlachtet und die einrichtungen desinfiziert, so erstreckt sich die sperrfrist über 30 tage und beginnt an dem tag, an dem die tiere geschlachtet und die einrichtungen desinfiziert wurden; bei milzbrand gilt davon abweichend eine sperrfrist von 15 tagen.
o bien [si se ha procedido al sacrificio de todos los animales de las especies sensibles a la enfermedad presentes en la explotación y a la desinfección de los locales, la duración de la prohibición será de treinta días a partir de la fecha de sacrificio de los animales y desinfección de los locales, salvo si se trata de carbunco, en cuyo caso el período de prohibición será de quince días;]