Je was op zoek naar: sperrholzsegmente (Duits - Spaans)

die frage, ob osb dem markt für osb und sperrholz insgesamt oder lediglich dem markt für osb und bestimmte sperrholzsegmente angehört, ist mit der substituierbarkeit von osb durch die verschiedenen sperrholzsorten zu beantworten.
die frage, ob osb dem markt für osb und sperrholz insgesamt oder lediglich dem markt für osb und bestimmte sperrholzsegmente angehört, ist mit der substituierbarkeit von osb durch die verschiedenen sperrholzsorten zu beantworten.

selbst wenn die kommission zu der schlussfolgerung gelangen sollte, dass nur bestimmte sperrholzsegmente osb ersetzen können, muss sie sich entscheiden, ob sie sich auf bestimmte teile gemäß der endanwendung oder die gesamtheit der sperrholzerzeugnisse aus weichholz bezieht.
selbst wenn die kommission zu der schlussfolgerung gelangen sollte, dass nur bestimmte sperrholzsegmente osb ersetzen können, muss sie sich entscheiden, ob sie sich auf bestimmte teile gemäß der endanwendung oder die gesamtheit der sperrholzerzeugnisse aus weichholz bezieht.

während der relevante markt in der ursprünglichen anmeldung als der markt für osb und sperrholz definiert war, ergab sich nach angaben deutschlands aus den neu vorgelegten studien, dass es zutreffender wäre, den relevanten markt als den markt für osb und nur bestimmte sperrholzsegmente zu definieren.
mientras que en la notificación original se definía el mercado de referencia como el mercado de osb y madera contrachapada, según información de alemania, de los nuevos estudios presentados se deducía que era más adecuado definir el mercado de referencia como el mercado de osb y sólo determinados segmentos de madera contrachapada.

die anmeldung nennt die studie eines unabhängigen beraters [18], die folgende angaben zum wert des sichtbaren verbrauchs im ewr für die jahre 1993-1998 von osb und sperrholz insgesamt und osb und "bestimmten sperrholzsegmenten" (in der endverwendung verpackung, fußbodenbeläge, beplankung, bretterzäune und bedachung) andererseits enthält:
die anmeldung nennt die studie eines unabhängigen beraters [18], die folgende angaben zum wert des sichtbaren verbrauchs im ewr für die jahre 1993-1998 von osb und sperrholz insgesamt und osb und "bestimmten sperrholzsegmenten" (in der endverwendung verpackung, fußbodenbeläge, beplankung, bretterzäune und bedachung) andererseits enthält: