Je was op zoek naar: spielplätze (Duits - Spaans)

karussels für spielplätze
tiovivos para parques infantiles

landschaftsgärtnerische bauleistungen für spielplätze
trabajos de paisajismo en parques infantiles

ausrüstung für parkanlagen und spielplätze
equipo para parques y áreas de juego

es gibt nur wenige parks oder spielplätze.
g relaciones directas: elecciones, servicios, etc.

derzeit gibt es rund 300 dieser „digitalen spielplätze“.
el número de ubicaciones es de unas 300 actualmente.

in zerriebener form werden sie zu matten für spielplätze oder zu einkaufswagenreifen weiterverarbeitet.
su modo de trituración (método tradicional o innovador, mecánico a temperatura ambiente, o criogénico a la temperatura de transición vítrea) también influye en el resultado.

* viele städte besitzen sporteinrichtungen und spielplätze für kinder und jugendliche;
cada land dispone de unos servicios regionales de juventud (landesjugendamt) compuestos por el comité regional de juventud y por la administración regional competente en la materia.

bänke, blumenbeete, spielplätze und bäume tragen zu einem einladenden ambiente bei.
en ambos casos, no es suficiente con colocar una señal de límite de velocidad.

ungewöhnliche minigolf-spielplätze und hindernisse: bodenwellen, unebenheiten und andere hindernisse.
campos y obstáculo no típicos para el minigolf: cambio de altura, accidentes del terreno, diferentes barreras, etc.

obwohl es dort viele kinder gibt, fehlen spielplätze oder andere möglichkeiten für die jüngeren bewohner.
aunque son muchos los niños que viven en el lugar, no hay un área de juegos ni otro lugar disponible para ellos.

freilufterholungsflächen wie z.b. städtische parks, spielplätze, nationalparks und für freizeitzwecke genutzte naturflächen.
zonas recreativas al aire libre, como parques urbanos, terrenos de juegos infantiles, parques nacionales y zonas naturales utilizados para fines recreativos.

auch einige einrichtungen im freien, wie bushaltestellen und spielplätze, fallen mit einem umkreis von 5 metern darunter.
algunos lugares al aire libre, como paradas de autobús y áreas de juegos infantiles, también estarán protegidos con la prohibición de fumar en un radio de cinco metros.

dort wird es keine getrennten schulen mehr geben; zudem sollen straßen, spielplätze und kindergärten saniert werden.
se suprimirá la escuela segregada y se renovarán las calles, los parques de recreo y los servicios de atención a la infancia.

ungenutzte bebauungslücken können strukturiert werden und der bewohnte bereich einschließlich der zugangszonen, spielplätze und anderer halböffentlicher bereiche kann deutlich markiert werden.
las empresas locales también pueden participar, por ejemplo dando a los alumnos la oportunidad de visitar sus instalaciones en el ámbito de las actividades de orientación profesional.

als beispiele sind barrierefreie fußgängerübergänge, toiletten und spielplätze zu nennen, die gewährleisten sollen, dass sie auch für kinder und eltern mit behinderungen zugänglich sind.
entre los buenos ejemplos se cuentan pasos de peatones, aseos públicos y áreas de juego accesibles para garantizar que éstos sean accesibles a los niños y a los padres con discapacidad.

für kinder gibt es hier ein tolles gelände mit einer u-rampe, einen spielplatz mit künstlichem belag, spielplätze für die ganz kleinen, eine spielecke und ein kinderkino.
los niños pueden utilizar una rampa en forma de u en su recinto, un campo de juego con superficie artificial, un campo de juegos infantiles para los más pequeños, un espacio infantil y un minicine.

anders elwin lebt mit seiner familie in der stockholmer innenstadt in einer wohngegend, in der es freizeiteinrichtungen für die ganze familie gibt, wie etwa spielplätze, parks, gewässer für freizeitangler und fahrradwege.
anders elwin y su familia viven en la parte antigua de estocolmo, en un barrio que ofrece equipamientos recreativos para toda la familia, como juegos infantiles, parques, espacios para la pesca recreativa y carriles bici.

seitdem israel die massive offensive auf den 40 kilometer langen küstenstreifen am 8. juli begonnen hat, wurden schulen bombardiert, spielplätze, krankenhäuser, notunterkünfte und flüchtlingslager und 75 prozent der getöteten sind zivilisten.
desde que el pasado 8 de julio israel lanzara su gran ofensiva contra la franja costera de 40 kilómetros de longitud, su ejército ha bombardeado zonas residenciales, mercados, escuelas, un patio de recreo, hospitales, albergues y campamentos de refugiados. el 75% de las bajas provocadas por los bombardeos son civiles.

15. fordert, dass in dem vorliegenden aktionsplan vorrangig akzeptable umweltbedingungen für orte festgeschrieben werden, an denen sich kinder häufig und während langer zeiträume aufhalten, wie zum beispiel kindergärten, spielplätze und schulen;
15. pide que en el presente plan de acción se determinen como prioridad las condiciones ambientales aceptables para los lugares en que los niños permanecen de forma frecuente y prolongada como, por ejemplo, guarderías, parques infantiles y centros escolares;

informationen über die besten ergebnisse werden für jeden spielplatz gespeichert.
la información sobre el mejor resultado se guarda para cada campo.