Je was op zoek naar: staatsbediensteten (Duits - Spaans)

die durchführung einer zählung der staatsbediensteten.
se está realizando el censo de funcionarios de la administración pública.

bund der staatsbediensteten und der beschäftigten der gemeindeverwaltungen
federación de trabajadores estatales y municipales

verbesserung der beruflichen ikt-fertigkeiten von staatsbediensteten.
mejora de la cualificación profesional de la administración pública en el sector de las tecnologías de la información y de la comunicación (tic).

für die unfallversicherung von staatsbediensteten ist das staatskassenamt zuständig.
el tesoro público es responsable de los seguros de accidentes de los agentes del estado.

die fortsetzung der bereits begonnenen zählung der staatsbediensteten;
continuación del censo iniciado de agentes estatales,

fuÈr die die unfallversicherung von staatsbediensteten ist das staatskassenamt zustaÈndig.
las instituciones del seguro de accidentes son responsables del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales de los empleados del sector privado.

diese werden sich voraussichtlich auf die zahl der staatsbediensteten auswirken.
la oposición par­ticipa normalmente en el funcionamiento de las instituciones.

Änderung des gesetzes über interessenskonflikte und umsetzung des geänderten gesetzes, um alle möglichen interessenskonflikte bei staatsbediensteten zu beseitigen.
modificar la ley relativa a conflictos de intereses e implementarla para eliminar todos los posibles conflictos de intereses entre los funcionarios.

das öffentliche rechnungswesen, die verwaltung der zolleinnahmen und die bezahlung der staatsbediensteten sind jedoch für die eu immer noch anlass zur sorge.
no obstante, siguen siendo motivo de preocupación para la ue la gestión de las cuentas públicas, el cobro de los ingresos aduaneros y el pago de los funcionarios de la administración pública.

die regierungsbehörden wurden einem regional zuständigen staatsbediensteten unterstellt, einem regionalen kontrollbeamten, der seine tätigkeit im april 1994 aufnahm.
en abril de 1994 puso a las agencias gubernamentales bajo la autoridad de un funcionario regional con funciones de controlador.

belgien hat beschlossen, die anweisung aufzuheben, wonach bestimmte gruppen von staatsbediensteten ausschließlich flugzeuge der nationalen fluggesellschaft sabena benutzen sollten.
bélgica decidió suprimir las disposiciones por las que se obliga a determinadas categorías de funcionarios nacionales a utilizar los servicios de la compañía nacional sabena.

die litauischen staatsbediensteten wurden bislang noch nicht systematisch geschult oder mit informationsmaterial über die euro-umstellung und deren praktische auswirkungen auf die mitarbeiter ausgestattet.
hasta la fecha, el personal de la administración lituana no ha recibido sistemáticamente formación o material informativo sobre la introducción del euro y sus implicaciones prácticas para sus empleados.

der staat und die gesellschaft kolumbiens werden seit ca. vierzig jahren zwischen einer links-gerichteten guerilla und den teilweise mit staatsbediensteten personalidentischen paramilitärs zerrieben.
también advierte el ponente que los grupos representantes de pymes han tenido frecuentemente más dificultad de acceso a las decisiones políticas.

die region der highlands und islands schließt nicht alle gebiete ein, die sie einschließen sollte, was daran liegt, daß unsere eigenen staatsbediensteten ein wenig träge sind.
no se trata únicamente de un problema para las partes periféricas de la comunidad: es evidente que también afecta a regiones de la francia central, de españa y de casi todos los países de la comunidad.

es bestehen jedoch weiterhin gründe zur sorge, insbesondere hinsichtlich der konsolidierung der öffentlichen finanzen, und vor allem dem öffentlichen rechnungswesen, der verwaltung der zolleinnahmen und der bezahlung der meisten staatsbediensteten.
sin embargo, subsisten elementos preocupantes, en concreto en el ámbito del saneamiento de las finanzas públicas, en particular por lo que se refiere a la gestión de la contabilidad pública, el circuito de los ingresos aduaneros así como el pago de la mayoría de los funcionarios de la administración pública.

die gewerkschaft der staatsbediensteten in der cgt hob hervor, daß die beschäftigten der rüstungsindustrie, ingenieure und techniker fachliche kompetenzen, technische voraussetzungen und technologien mitbringen, die sich sehr wohl auch im zivilsektor einsetzen lassen.
la ue debe tener un papel activo, no para ampliar el derecho de la industria militar a producir y exportar armas, sino que para conseguir normas más severas respecto a la limitación de venta y exportación de armas.

viertens fielen für tieliikelaitos zusätzliche ausgaben unter anderem aufgrund günstigerer urlaubsregelungen für die beschäftigten von tieliikelaitos an, die in die kategorie der langjährigen staatsbediensteten fielen (50 % mehr urlaub).
en cuarto lugar, tieliikelaitos tuvo que hacer frente a gastos adicionales también derivados de las condiciones más favorables en materia de vacaciones de que disfrutaban los asalariados de tieliikelaitos incluidos en la categoría de empleados estatales de larga duración (el doble de días de vacaciones).

zentrales lohnzahlungs- und pensionsamt für staatsbedienstete
administración nacional de salarios y pensiones de los funcionarios públicos